site.btaУелска Библия, отпечатана през 1588 година, ще бъде показана за първи път в Уелс

Рядко копие на първия пълен превод на Библията на уелски език, отпечатан през 1588 г., ще бъде изложен за първи път в Уелс, предаде Пи Ей мидия/ДПА.

Библията с височина 26 сантиметра, описана като книга с изключително историческо значение, се съхранява в библиотеката на Уестминстърското абатство, но ще бъде достъпна за обществеността в катедралата на покровителя на Уелс Свети Давид в Сейнт Дейвидс, Пембрукшър. 

Книгата е преведена от епископ Уилям Морган в годината на Испанската армада - по времето, когато монарх е кралица Елизабет Първа, като част от усилията на хората да бъдат предоставени светите писания на езици, които те разбират.

На Морган е възложено да създаде стандартно уелско издание, като обедини предишни преводи на части от Библията. Епископът пътува до Лондон, за да наблюдава отпечатването на книгите - процес, който продължава няколко седмици, тъй като печатарите не говорят уелски.

По това време Уилям Морган отсяда в деканата на Уестминстърското абатство, където живее тогавашният декан Гейбриъл Гудман - уелсец и негов близък приятел.

Морган подарява книгата на Гудман с надпис на  латински, който гласи, че я дарява на библиотеката.

"Оттогава тя се намира в нашата библиотека", каза пред Пи Ей Мидия Тони Траулс, библиотекар и директор на колекцията на абатството.

Траулс допълва, че книгата е в изключително добро състояние. По думите му планът е бил да бъдат отпечатани 900 екземпляра с идеята за всеки параклис и църква в Уелс да има по едно копие от уелската Библия.

Тъй като са били използвани седмично и дори всекидневно, тези, които са оцелели в Уелс, не са в толкова добро състояние, отбелязва библиотекарят. 

Траулс разказва как Библията първоначално е била съхранявана на рафтовете на библиотеката в абатството, където е била закрепена с верига, за да не може да бъде открадната.

Библиотекарят допълва, че процесът на отпечатване е бил "изключително сложен и  техничен". 

Книгата е отпечатана на хартия и е подвързана с кожа върху корици, изработени от дърво -  процес, използван по онова време.

Смята се, че Библията никога не е била излагана на показ, въпреки че през 1988 г. е използвана по време на служба в църква в Лондон, свързана с уелската общност. 

"Това е първият път, когато тя отива в Уелс, и смятаме, че е първият път, когато е изложена на публично място", казва Тони Траулс. 

Библията ще бъде представена на конференцията на Асоциацията на катедралните библиотеки и колекции (Calca) в Сейнт Дейвидс на 17 юни, след което ще бъде изложена публично в съкровищницата на катедралата до 9 юли.