Аз съм между щастливците, които имат шанса да играят в постановка на българска пиеса. Ролята ми в пиесата “Убийството на Гонзаго” на българския драматург Недялко Йорданов е една от любимите ми роли в Държавните театри в Анкара, където в продължение на цял сезон се игра при пълен салон.
Това каза една от любимките на анкарската публика - актрисата Хюлия Йълдъз. Тя бе сред многобройните гости снощи на откриването на изложба с плакати за театрални постановки на пиеси от български драматурзи, преведени от един от най-известните и задълбочени популяризатори на българската литература и изкуство в Турция проф.Хюсеин Мевсим, която е подредена в Националния пресклуб на БТА в турската столица Анкара.
Актрисата посочи специално пред БТА, че е искрено възхитена от начина, по който чрез изложбата, която по думите й е много оригинална, се популяризират българските драматурзи, както и турските режисьори, които поставят тези пиеси, а също и актьорите.
Оригинална, много оригинална изложба. Имах възможност по време на репетициите на пиесата “Убийството на Гонзаго”, режисьор на която е Фарид Бикчантаев, да се запозная и с уважаемия проф. Хюсеин Мевсим. И мога да кажа, че ако пиесата се харесва толкова много на нашата публика, то се дължи и на неговия труд, за което сме му благодарни. Защото пиеси на български драматурзи все повече се играят в турските театри и това е прекрасно. Поздравявам и вашата агенция БТА за организирането на тази изложба, която събра толкова много гости на едно място. Нека има повече такива инициативи, призова актрисата Хюлия Йълдъз.
Според главния редактор на Анадолската агенция Юсуф Йозхан, който бе сред гостите, изложбата представлява много специално и значимо събитие.
Събитието е израз на това как културата и изкуството укрепват дружбата и добросъседството между Турция и България, създават нови мостове. А също и колко важна и ценна роля може да изпълнява журналистиката в този процес. Определено изложбата, която лично мен ме впечатли, е един хубав пример на колегите ни от БТА, с които имаме ползотворно сътрудничество и за което ги поздравявам, заяви главният редактор на Анадолската агенция Юсуф Йозхан.
Сред многобройните гости бяха и представители на Фондацията за икономически изследвания и социално подпомагане на балканските изселници БИСАВ.
Целта на дейността на нашата Фондация е да бъдем мост на културното сътрудничество между Турция и България. Изложбата е много интересна и познавателна. БТА и друг път е била домакин на изложби, но тази е много оригинална. Благодарение на проф. Хюсеин Мевсим получихне нови, непознати досега знания. Поздравяваме всички организатори на събитието и очакваме нови, заяви председателят на БИСАВ Юксел Йозкале.
Повечето участници в събитието споделиха, че са впечатлени от познанията, изложени от проф. Хюсеин Мевсим при презентацията на изложбата.
Какво още бихте искали да кажете, попитах големия популяризатор на българската култура в Турция.
Пропуснах да кажа, че пиесите на български драматурзи в Турция са поставяни не само от турски режисьори, но и от български такива. Един от тях е Владлен Александров, а другият е покойният Пламен Танев. Също така пиеси на български драматурзи на турска сцена са поставяни от режисьори от Грузия и от Русия. Щастлив съм, доволен съм, защото с тези преводи, аз самият разбрах, че да се занимаваш с преводи не е излишна работа. Че превеждането е голяма сила, голямо дело, защото си мисля, че ако не бяха тези преводи, голям принос за които има и Исмаил Бекир, който беше режисьор, днес може би представата в Турция за българския театър и драматургия щеше да бъде много слаба, да не кажа оскъдна, каза проф. Хюсеин Мевсим специално за БТА.
Направихме си снимка пред афиша на любимата му пиеса "Другата смърт на Жана Д’Арк" от Стефан Цанев, която през новия сезон ще се играе в два театъра на Истанбул.
Част от гостите поздравиха новия кореспондент на БТА в Анкара Айше Сали, която беше представена при откриването на изложбата и й пожелаха успех.
Изложба с афиши за театрални постановки на пиеси от български драматурзи, преведени от един от най-известните и задълбочени популяризатори на българската литература и изкуство в Турция – проф. Хюсеин Мевсим, се откри снощи в Националния пресклуб на БТА в Анкара. На събитието официално бе представен и новият кореспондент на БТА в турската столица Айше Сали.
