Вековното взаимно съжителство на българи и турци е култивирало много общи черти между тях, каза проф. Хюсеин Мевсим

Вековното взаимно съжителство на българи и турци е култивирало много общи черти между тях, каза проф. Хюсеин Мевсим

Мина Димитрова

Проф. Хюсеин Мевсим (в центъра) до посланика на Република България в Анкара Ангел Чолаков (вляво). Снимка: Георги Ников, БТА

Анкара,

14.07.2025 22:52

(БТА)

Вековното взаимно съжителство на българи и турци върху един географски ареал е допринесло за култивирането на много общи черти в поведението и манталитета им, каза проф. Хюсеин Мевсим на представянето на изложба в Националния пресклуб на БТА в Анкара с афиши на постановки на български пиеси в Турция, преведени от професора, един от най-известните и задълбочени популяризатори на българската литература и изкуство в Турция.

Той не се нае да изброи всичко, което сближава и обединява двата народа, но според него изглежда най-голямото пресичане се наблюдава "във вярната им любов към сеира" - дума, която е обща и за двата езика. "А какво е театърът, ако не един сеир", риторично запита проф. Мевсим, вдъхновител на днешната изложба.

Той сподели, че "Чудо", "Римска баня" и "Жената на полковника" са първите три пиеси на български драматурзи, които е превел през 2003 г. По думите му в изложбата в пресклуба на БТА са изложени вероятно едва половината от всички афиши на пиеси от български автори в Турция. Проф. Мевсим обърна внимание, че вече поне от десетилетие театрите не печат на хартиен носител афишите, като в същото време открои и проблема с постановките с неуредени авторски права.

"Приятно ми е да съобщя, че от началото на новия сезон предстоят премиери на "Другата смърт на Жана д'Арк" и "Убийството на Гонзаго" в два театъра в Истанбул", каза още той и спомена конкретно истанбулския частен театър "Мода сахнеси", който стартира художествената си дейност преди 12 години с две пиеси, едната от които "Всички луди ме обичат" от Стефан Цанев, а другата от Шекспир.

"Днес пиесата на Стефан Цанев продължава да се поставя без прекъсване вече 12 години", заяви проф. Мевсим и цитира споделеното му от собственика на театъра - режисьора Кемал Акдоган, който му казал, че не би могъл да си представи в репертоара да няма пиеса от Стефан Цанев, тъй като "интересът е нестихващ".

В репертоара на театъра вече има две пиеси от Цанев от май м.г. с премиерата на "Заговорът на Калигула", каза още проф. Мевсим.

/МД/