site.btaСписание ЛИК разширява своята мисия с издания на чужди езици, каза генералният директор на БТА Кирил Вълчев

Списание ЛИК разширява своята мисия с издания на чужди езици, каза генералният директор на БТА Кирил Вълчев по време на представянето на новия брой на изданието в рамките на рубриката „Цената на успеха“ на Празниците на изкуствата „Аполония“. То е на тема „130 години организиран туризъм в България“ . В него участваха също главният редактор на сп. ЛИК доц. Георги Лозанов, отговорният редактор на изданието Яница Христова и Маргарита Димитрова, изпълнителен директор на фондация „Аполония“.

Кирил Вълчев подчерта важността на новите инициативи на изданието, включително обновения му облик и издаването му на чужди езици, които позволяват на списанието да представя България на международната сцена. Вълчев отбеляза, че през последната година списанието е изпратило над 300 броя на културни институции в България и чужбина, разширявайки обхвата на своето влияние и достъпност.

„Всичко започна с възстановяването на списанието през 2022 година като месечно издание. Тогава представихме броевете, които бяха излезли от месец март до август. След това през 2023, 2024 и 2025 година се оформи тази традиция. Днешният ден е подходящ за равносметка, защото в църковната традиция това е Нова година. През 2024 година представихме току-що излезлия тогава брой за олимпийската слава на България. След това продължихме със септемврийския брой, посветен на великия бас Борис Христов. През октомври броят беше посветен на 155-ата годишнина на Българската академия на науките, а през ноември – на „Синелибри“. Декемврийският брой беше посветен на 120-ата годишнина на Народния театър „Иван Вазов“. През януари отбелязахме 60-ата годишнина на списание ЛИК, излязло за първи път на 8 януари 1965 година. Месец по-късно, през февруари, ЛИК беше посветено на Българското национално радио. През март броят беше посветен на културното наследство на България, което пътува по света, а през април - на световните изложения, в които България участва. Именно тогава започна изложението в Осака, Япония“, припомни генералният директор на БТА.

Вълчев добави, че през май броят бе посветен на 20-ите световни срещи на българските медии, които БТА организира. „През юни броят беше посветен на Кристо и Жан Клод. През юли – на България в ЮНЕСКО по повод председателството на страната ни на Сесията за световно културно наследство на ЮНЕСКО. Августовският брой, върху който сега ще сложим по-голям акцент на тази среща, е посветен на 130 години организиран туризъм в България. По повод 60 години ЛИК, които отбелязваме през тази година, искам да сложа акцент не само върху миналото, а и върху новите неща, които се случиха през годината от миналия септември на "Аполония" до днешния ден на "Аполония“, добави Вълчев.

Генералният директор на БТА добави, че сп. ЛИК вече е с нов облик, благодарение на студентите на Националната художествена академия. „Впрочем, да ви кажа и аз, който съм по-консервативен като разбирания, не ми беше лесно да приема това твърде смело разчупване на онова традиционно лого от 60-те години, с което беше известно списанието. На следващо място ЛИК вече е с абсолютно нов шрифт, който сам се нарича ЛИК. Това е шрифтът, който БТА започна да използва от началото на тази година. Той е изработен от най-добрите преподаватели в тази област на Националната художествена академия, на базата на буквите, които са ни оставили учениците на светите братя Кирил и Методий“, разказа Кирил Вълчев.

Нов е и начинът на представяне на всеки брой на списанието, който вече се утвърдил, подчерта той. „Тук предстои едно техническо изпитание – да свържем фестивала „Аполония“ с около 40 национални пресклуба на БТА в страната и чужбина. Клубовете впрочем са общо 44, но някои от тях по разбираеми причини, като този на остров Ливингстън, не функционират в момента. Още една новост е видео-представянето на ЛИК – ето този QR код работи. Той ще ви отведе към това кратко видео, което видяхте преди малко. Но имаме и радио ЛИК по програма „Христо Ботев“ на Българското национално радио с радиоводещ доц. Георги Лозанов, главният редактор на списанието. Освен видео представянето, изпращаме броеве на списанието на над 300 културни институции в България. Правим това безвъзмездно в библиотеки, университети и други. Има интерес и от чужбина. От Букурещкия университет например ни помолиха да им изпращаме ЛИК, защото преподавателите по българистика разказаха, че са учили езика по списание ЛИК. Така че свободният достъп до БТА се разшири с хартиения брой на списание ЛИК“, посочи още Вълчев.

Той подчерта важен акцент от новите моменти с издаването на списание ЛИК на чужди езици. Това е сериозна инвестиция, както в самия превод, така и в допълнителния тираж, каза генералният директор на БТА.

„През изминалата година тези броеве бяха посветени на българската наука на Антарктида, който брой излезе на английски и испански език. От капитана на научно-изследователския ни кораб „Св. св. Кирил и Методий“ разбрах, че е имало много голям интерес към този брой в целия испаноговорящ свят, през който преминава нашият кораб. Той посещава испанската, аржентинската, уругвайската и чилийската база на Антарктида. На чужд език излезе през тази една година броят, посветен на България и ЮНЕСКО. Той бе отпечатан на български и френски език. Броят през април „България и световните изложения“ излезе на български и японски, а през януари „ЛИК на 60 години“ – на английски език. През октомври „155 години БАН“ също излезе на английски език. Първият брой, който изобщо излезе на чужди езици, беше посветен на мисиите на България в Антарктида. Имаше през предходната една година броеве за българската следваща Космоса на английски език, както и изданието „Гласът на българите в Украйна“ - също на английски. Излизането на ЛИК на чужди езици позволява на списанието вече да представя и на чужди езици по света красивото лице на България“, отчете Кирил Вълчев и припомни представянето на броя, посветен на световните изложения, в които България участва, което се проведе в Осака, Япония.

„Броят излезе на японски език. Студенти по българистика в Япония – около 40, дойдоха от различни университети. Те държаха да имат и двата броя – и на български, и на японски език, за да използват списанието за учене на български език. Представихме броя за годишнината на самото списание, както и броя, посветен на БНР в Лондон в Българския културен институт. В централата на ЮНЕСКО в Париж, по време на Сесията на световното културно наследство, представихме броя на английски и френски език. Струва ми се, че е важно обаче това да се разшири. Например броят на списание ЛИК за Кристо и Жан-Клод по повод 90-ата им годишнина е изключително подходящ да гостува във Франция, в Българския културен институт, в консулствата ни в различни френски градове, в Германия по повод опаковането на Райхстага. Истината е, че това е сфера, в която БТА ще търси съдействие. Ние ограничихме рекламата, за да гарантираме независимостта на БТА в новинарския поток, но именно сферата на културата е една възможност, където да говорим с имената на спомоществователите, затова и благодарим на нашите домакини тук от ресторант „Джанъм“. Фестивалът „Аполония“ може да разчита, че всеки, който помага на „Аполония“, ще може да прочита името си в информациите на БТА“, заяви генералният директор на агенцията.

За новите форми на представяне на списание ЛИК той благодари освен на главния редактор доц. Георги Лозанов, а и на отговорния редактор Яница Христова, на дизайнерите от отдел „Облик“ в БТА. „Да благодарим на колегите, ангажирани в тези представяния – читателите, кореспондентите, репортерите, както и на хората, които са дали своя принос за ЛИК през тези 60 години. Тук тяхно олицетворение е предишният генерален директор Панайот Денев. Няма да говоря много за този брой на сп. ЛИК, посветен на 130-те години организиран български туризъм. Впрочем, такова красиво лице на България със стоте туристически обекта си струва да бъде представено по света. БТА направи големи вложения през последните години в представянето на културния и фестивален туризъм, част от който е и фестивалът на изкуствата „Аполония“. Правим го вече много системно. Благодарение и на мрежата си от кореспондентски бюра в България, в 33 града – не само областни центрове, но и по-големи необластни градове“, добави още Кирил Вълчев.

Представянето на сп. ЛИК се проведе от Созопол съвместно чрез видеовръзка с националните пресклубове на БТА в България и чужбина. 

От януари 2024 г. списание ЛИК е със свободен достъп. Всички броеве от неговото възстановяване през 2022 г. до днес могат да бъдат изтеглени в електронен формат от интернет страницата на БТА. Августовският брой на тема „130 години организиран туризъм в България“ можете да откриете на следния линк  – bta.bg/bg/lik-magazine/59.