Главният редактор на списание „Акорд“ Мария Гусейнова – Атанасова има две родни страни – Азербайджан и България. Това сподели тя специално за рубриката „БГ Свят“ на БТА.
Родена в един от големите градове в Азербайджан – Ганджа, тя научава български език от своята баба. „Аз съм много благодарна, че в Азербайджан ние съхраняваме своя език, национална самобитност, обичаи, традиции, религия. Никой никога не ни притеснява. И виждам много общо между Азербайджан и България“, разказа тя.
Нейните предци са част от български общности от Запорожка област, които след като започва Гладоморът, отиват в Ганджа. Атанасова си спомни за разказите на своята баба, която е казвала „тук ни нахраниха, тук ни дадоха работа и покрив над главата“. Тя е била патриот и е изпратила бащата на Атанасова да „докара българска булка“ – искала е да говори на български език със своята снаха, както и внуците ѝ да знаят езика.
Така в родния дом на Атанасова говорят на български език нейните баща, майка, баба, леля. „И много българи, дошли от Запорожка област в Ганджа, съхраняват своя език“, сподели още тя. Атанасова разказа и за дядо Фьодор, който е направил българска пещ, където са се събирали и са пекли специален сладкиш за Великден. „Днес моите деца правят същото. Боядисваме и яйца, раздаваме на съседите за празника“.
Мария Гусейнова е завършила Философския факултет на Киевския университет. А курсовата ѝ работа е на тема „Развитие на азербайджано-българските отношения“.
Този въпрос е важен за нея и тя иска да създаде нещо обединяващо между България и Азербайджан.
„Защото това е родината на моите предци. Това е зов на кръвта… В Азербайджан съм родена, там пораснах, там получих възможност да отида да уча в Киев. Аз реших, че ще създам такова сдружение, което ще бъде обединение на две родни за мен страни – България и Азербайджан“, споделя тя.
След като получава разрешение от Министерство на правосъдието в Азербайджан, тя регистрира Обществено сдружение „Подкрепа за развитието на азербайджано-българската дружба“. Сдружението учредява и международно списание „Акорд“. То съществува от 2005 г. и оттогава до днес излиза един-два пъти годишно, стана ясно още от думите ѝ. Разпространява се в министерства, посолства и компании, действащи на територията на Азербайджан и България. Материалите в него се изготвят колективно от членовете на общността.
„Исках да има медия, която да разказва за живота в Азербайджан и в България. Първия брой ние издадохме на руски език. Дойдохме в България с него, отидох в Посолството на Азербайджан и нашият посланик каза да го издаваме на български език, защото ще бъде по-близо до хората. И това ще бъде един жест на уважение към България, към българския език и народ. И вече 18 години ние го издаваме на български език“, разказа Атанасова.
Последният брой на „Акорд“ е посветен на 100-годишнината от рождението на основателя на независимата държава Азербайджан - Гейдар Алиев, разказа още Атанасова и допълни: „той е архитектът на нашата независимост. Ние живеем спокойно. Аз съм свидетел. И трябва да ви кажа, че нашият президент Илхам Алиев е като продължител на делото на Гейдар Алиев“.
С указ на президента Илхам Алиев 2023 година е обявена за „Година на Гейдар Алиев“, пише в първите редове на новия брой на „Акорд“. Списанието е публикувало и някои от неговите послания за държавата, културата, свободата, независимостта, езика и народа. „Народ, притежаващ висока култура, винаги ще върви напред, ще живее и ще се развива“, гласи единият от тях.
„До разпада на Съюза всичко беше хубаво, нямаше вражда, нямаше: „Ти каква националност си?“. Такова нещо нямаше въобще. Бяхме хора на мира. Сега в Украйна вижте какво става. Там са моите родни две сестрички и брат, и техните деца са там. Много ми е болно. Много. Затова желая на всички - във всички краища на света - да има мир. Здраве и мир. Нека да бъде мир. Мир като има, всичко ще има – и здраве ще бъде, и благополучие ще бъде“, каза още Атанасова.
Тя сподели, че често я питат дали списанието ще се превърне в сайт. „Мислим да направим сайт или да го издаваме така“, добави тя. А името „Акорд“ е избрано на семеен съвет, който се събира, за да реши преди да бъдат подадени документите за създаването му.
„Събрах всичките деца и им казах: Давайте да мислим какво да му бъде името. Да съответства на нашите направления. И моето голямото момиче каза: Нека да е Акорд. Акорд обединява, музикалните, хубавите звуци, понякога мелодични, понякога не много… И затова „Акорд“ го нарекохме. Непревзето е. Така решихме“, обобщи Атанасова.
Колективно се подготвят и материалите в списанието, стана ясно още от разказа на главния му редактор.
„Списанието винаги предизвиква интерес, особено когато има интервю. Ще прочетете в броя - и депутат даде интервю по случай нашия юбилеен брой, нашият посланик Гусейн Гусейнов също. Мариана Василева, която даде интервю, е зам.-министър на младежта и спорта. Тя е българка, от България. Нея я покани нашият вицепрезидент Мехрибан Алиева – съпругата на Илхам Алиев. Василева в началото беше треньор по художествена гимнастика и се сдоби с такива постижения, че я назначиха за зам.-министър. Справя се прекрасно с работата“, заяви Гусейнова.
Говорейки за съхраняването на българския език в Азербайджан, Атанасова сподели, че няма българско училище, но при Славянския университет има Център за български език и култура. В него има преподавателка от България, която преподава български език и е изпратена по обменна програма от Софийския университет „Св. Климент Охридски“.
А друга преподавателка пък подготвя за прием в университет и внука на Мария Атанасова – Амир Ализаде, който в момента е студент във втори курс на Стопанския факултет на Софийския университет.
Амир разказа пред БТА, че се чувства много добре в България. Той идва, за да учи у нас през 2022 г. по програма за българи от чужбина на българското Министерство на образованието и науката (МОН).
„Изпитите за университета не бяха трудни, те са по програма на МОН. Има изпити по българска история и литература, български език. Аз се подготвих в Азербайджан с учителка, за три месеца научих български език, а преди това говорех само в семейството с баба“, разказа той.
Момчето живее в общежитие и споделя, че вече има много приятели в България. С част от тях е прекарал Нова година в Пловдив – нещо, което му е донесло „много хубави емоции“. Той обича и да ходи с приятели на планини, харесва му Витоша.
„За всички чуждестранни студенти има курс по български език, за да научим езика, да говорим по-хубаво. От целия курс само двама души имат шестици и единият съм аз“, разказа Амир.
Той иска да остане в България, да живее тук, където много му харесва. А неговата баба добави, че Амир иска да получи постоянно местожителство в страната.
За внука си Атанасова каза още: „Мисля, че ще слушате за него. Ще се прояви като работник, като гражданин на България. Аз това много го искам. Жалко, че моите предци не могат да го видят тук, в България“.
Мария Гусейнова - Атанасова беше гост в БТА, заедно с Амир Ализаде и Диана Ализаде (заместник-председател на Обществено сдружение „Подкрепа за развитието на азербайджано-българската дружба“), и се срещна с екипа на „БГ Свят“ и със заместник-генералния директор на Агенцията Евгения Друмева.
