site.btaПисмата на Ван Гог излизат в луксозно издание след 50-годишно отсъствие на български

BOBSTH 15:04:01 20-05-2021
GI1503BO.010
култура - литература - книга - Ван Гог

Писмата на Ван Гог излизат в луксозно издание след 50-годишно отсъствие на български


София, 20 май /Даниел Стоянов, БТА/
Писмата на Ван Гог излизат след 50-годишно отсъствие на български език, съобщават издателите от "Кръг".
"Завинаги твой, Винсент" събира най-значимите писма от Ван Гог до Тео - неговия по-малък брат. В този епистоларен шедьовър възприеманият от мнозина за луд гений художник се разкрива чрез собствения си глас като дълбоко чувствителен и раним човек, смел мечтател и състрадателен хуманитарист.
Първият и единствен превод у нас на писмата е на Никола Георгиев от 1967 година. "Кръг" използва текста, който е редактиран и датиран изцяло наново според последните проучвания на десетки специалисти от музея "Ван Гог" в Амстердам.
Тъй като преводът е направен по двутомника Als Mensch unter Menschen от 1959 г. на издателство "Хеншелферлаг" (Берлин) се наложи много от писмата да бъдат преподредени, за да бъде хронологията им по-точна, разказват издателите. Новото томче е придружено и от голям уводен текст, посветен на живота и творчеството на Ван Гог. Има и подробни бележки под линия, които осветляват неясни досега моменти от писмата и хора, с които е свързана съдбата на Ван Гог. Цялото художествено оформление включва и част от рисунките на прочутия нидерландец.
От краткия, 37-годишен, живот на Ван Гог са запазени 820 писма, от които 659 са адресирани до неговия по-малък брат. Това забележително наследство проследява пътя на художника през четири европейски страни към най-висшата цел, изискваща могъщо усърдие - себедоказването. Особата на Ван Гог е обвита в митове и легенди. До днес биографи, учени и лекари се опитват да разгадаят неговата душевност и неговата болест, която в крайна сметка го довежда до самоубийство. Истината е, че част от отговора на "загадката Ван Гог" дава самият той в писмата си.
Кореспонденцията разкрива творческия процес на Винсент, както подписва картините си, аскетичния му начин на живот и самобичуването, на което се подлага, когато не е удовлетворен своята работа. На Тео художникът споделя мнения за други артисти, особено за Пол Гоген, ключова фигура в последните му дни, когато Ван Гог е разяждан от психически сривове. Тези пристъпи са обект на много тълкувания, но най-точното им описание прави самият художник в писмата до брат си.
Писмата на Ван Гог са спечелили много овации за своите литературни качества през годините от първото си издаване през 1914-1915 г. насам. Интересът към тях не стихва и те са публикувани в много издания с различен подбор. Освен всичко, епистоларното творчество на художника потапя читателя в края на 19-и век.

/ГИ/