Литературна вечер в памет на новозеландския поет и преводач на Христо Ботев на английски език Кевин Айърланд (1933-2023) ще се състои в галерия „Мисията“ тази вечер. Това съобщават от фондация „Европа и светът“, които са организатори в партньорство с Държавния културен институт към министъра на външните работи.
По време на литературната вечер журналистът Владимир Дворецки ще разкаже за онлайн кореспонденцията си с Кевин Айърланд, както и за впечатленията, които новозеландският поет споделя за българските литературни среди от 60-те и 70-те години на ХХ век.
На събитието ще бъдат представени откъси от непубликуваната в България мемоарна книга на Кевин Айърланд „Назад-напред“, в която той разказва за двете си пребивавания в страната ни – от 1959 до 1961 г. и през 1969 г. Преводи на Кевин Айърланд на стихотворения на Христо Ботев и Елисавета Багряна също ще бъдат прочетени. В рамките на литературната вечер ще бъдат представени и авторски стихове на Кевин Айърланд в превод на български от Цветан Стоянов.
Кевин Айърланд (1933-2023) е писател, който посвещава значителна част от своя живот на българската литература и поезия. Още в началото на своята кариера (1959-61 г.) той превежда на английски език стихове на Христо Ботев, които преводи биват издадени от агенция „София прес“ през 1974 г., а след това са преиздадени през 1982 г. Освен с творчеството на Ботев, Кевин Айърланд е превел множество стихове на Елисавета Багряна, издадени също от агенция „София прес“ през 1970 г. Негов е и преводът на пиесата на Георги Марков „Архангел Михаил“, която печели първа награда на „Международния театрален фестивал“ в Единбург през 1974 г. По време на първия си престой в София Айърланд се жени за българката Дона Маринова, тогава студентка по „Кинознание“, която му помага при литературните преводи от български език.
/ ГН
/АКМ/
news.modal.text
