Генералният директор на Българската телеграфна агенция (БТА) Кирил Вълчев, главният редактор на списание ЛИК доц. Георги Лозанов и отговорният редактор на изданието Яница Христова гостуваха днес в Центъра за източни езици и култури (ЦИЕК) на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Те представиха списание ЛИК на тема „България и световните изложения“, издаден и на японски език, пред студенти от специалност „Японистика“ на висшето училище.
Броят на японски език показва забележителната история на присъствието на страната ни на световните изложения, каза генералният директор на БТА Кирил Вълчев. „За нас това беше огромно предизвикателство. Знаете ли какво е да знаеш, че си издал нещо, от което нищо не разбираш. Аз имах големи притеснения. Използвахме двама много добри преводачи, но въпреки това изпратихме текста и в българското посолство в Токио с молба техните технически сътрудници, които са японци, да го прочетат и да видят дали е вярно“, каза той.
„Когато бях на вашата възраст, имаше много малко начини да се осъществява междукултурна комуникация между България и Западния свят. Списание ЛИК беше не просто културно списание. А беше списание, което осъществява междукултурна комуникация, този брой списание ЛИК прави същото. Осъществява междукултурна комуникация", каза главният редактор на сп. ЛИК доц. Георги Лозанов.
„В броя може да прочетете, че културните и дипломатични отношения между България и Япония започват още от края на 30-те години. Но именно това ЕКСПО и впечатлението, което България прави там и тогава, създават отношението на широката публика в Япония към България и те то имат до ден-днешен“, каза отговорният редактор Яница Христова. Тя отбеляза, че до днес има хора, които толкова силно помнят павилиона на България, музиката, която са чули там, храната, която са опитала там, че те са очаквали същото и на ЕКСПО-то сега.
Десислава Петкова, която е посетила ЕКСПО-то в Япония през април тази година, бе облечена в рокля с шевици. Тя разказа за „меката сила на България“.
Българската телеграфна агенция (БТА) направи нещо, за което ние можем само да мечтаем. Това каза гл. ас. Стела Живкова от Центъра за източни езици и култури (ЦИЕК) на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Тя отбеляза, че използват този брой за буквар, за да се учат как да превеждат на японски.
Представителите на БТА отговориха на въпросите на студентите. Генералният директор на БТА Кирил Вълчев ги покани да започнат работа в Агенцията, като им разказа повече за възможностите за реализация в различните дирекции.
От януари 2024 г. списание ЛИК е със свободен достъп. Всички броеве от неговото възстановяване през 2022 г. до днес могат да бъдат изтеглени в електронен формат от интернет страницата на БТА. Априлският брой на тема „България и световните изложения“ на български език можете да откриете на следния линк – https://www.bta.bg/bg/lik-magazine/48. В превод на японски език – https://www.bta.bg/bg/lik-magazine/50 и в превод на английски език – https://www.bta.bg/bg/lik-magazine/49.
/ТС/
Моля потвърдете избраните снимки. Това действие не е свързано с плащане. Ако продължите, избраните снимки ще бъдат извадени от баланса на вашите активни абонаментни пакети.
Моля потвърдете изтеглянето на избраните снимката/ите
Моля потвърдете купуването на избраната новина
