Когато бях на вашата възраст, имаше много малко начини да се осъществява междукултурна комуникация между България и Западния свят. Списание ЛИК беше не просто културно списание, а издание, което осъществява междукултурна комуникация. С този брой списание ЛИК прави същото. Осъществява междукултурна комуникация. Това каза главният редактор на сп. ЛИК доц. Георги Лозанов пред студенти от специалност „Японистика“ в СУ „Св. Климент Охридски“. Поводът бе представянето на списание ЛИК на тема „България и световните изложения“, издадено и на японски език.
„Списание ЛИК, когато бях на вашата възраст, беше едно митологично издание в България. Защото беше почти единственият поглед към Западната култура през Желязната завеса. Списание ЛИК си беше извоювало това право да представя по-важните факти, разбира се - в една умерено лява гледна точка, но западната интелигенция поначало беше лява, така че по някакъв начин успяваше сп. ЛИК да представя всички по-важни неща, които се случваха на Запад“, каза той.
Това беше нещо изключително, защото имаше информационно затъмнение по отношение на Западния свят. Включително се заглушаваха чуждите радиостанции, припомни доц. Лозанов.
По думите му и сега списанието осъществява междукултурна комуникация, но вече в съвсем друг свят, където няма препятствия. Според него е много интересно, че още от времето комунизма между България и Япония има междукултурен сантимент. Няма обяснение, но няма и няма смисъл да го търсим, а е по-хубаво да му се радваме, отбеляза главният редактор на сп. ЛИК.
Яница Христова, отговорен редактор на списание ЛИК, разказа на студентите за „меката сила на България“ и колко е важно да бъдеш репортер на БТА и да отразяваш събития във времето. Тя отбеляза, че ЕКСПО-то през 1970 година е било много определящо за отношенията на България и Япония до ден-днешен.
„В броя може да прочетете, че културните и дипломатични отношения между България и Япония започват още от края на 30-те години. Но именно това ЕКСПО и впечатлението, направила България там и тогава, създават отношението на широката публика в Япония към България, което те имат и до ден-днешен“, каза тя. Христова отбеляза, че до днес има хора, които толкова силно помнят павилиона на България, музиката, която са чули там, храната, която са опитала там, че те са очаквали същото и на ЕКСПО-то сега.
Отговорният редактор на списание ЛИК посочи, че в архива на Агенцията са открили материал от 70-те години, в който се разказва за млада двойка японци, решила да увековечи любовта си в Българския павилион, изпълнявайки всички фолклорни обичаи в нашата страна. „Според мен това е символ как границите могат да бъдат преминавани и могат да оставят следа във всеки един живот, колкото и обикновен да е на пръв поглед“, каза тя. По думите й ролята на журналиста е била да види този акцент във времето, да го отрази за агенцията и днес да можем да го прочетем и върнем към живот.
Десислава Петкова, която е посетила ЕКСПО-то в Япония през април тази година, бе облечена в рокля с шевици.
„Меката сила на България е нещо, за което не се говори в университетите. Това не е теоретична материя, но тя се създава на място, в момента. ЕКСПО е точно времето, в което ние може да се запознаем с японците, те с нас. Да видят шевиците и да попитат какво е това и да започнем да си разменяме съвсем семпли изречения, от които меката сила да прониква с съзнанието на чужденеца“, обясни Петкова.
На срещата в Центъра за източни езици и култури (ЦИЕК) на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ присъстваха генералният директор на БТА Кирил Вълчев, главният редактор на ЛИК доц. Георги Лозанов и отговорния редактор на изданието Яница Христова. Поводът бе представянето на списание ЛИК на тема „България и световните изложения“, издаден и на японски език.
От януари 2024 г. списание ЛИК е със свободен достъп. Всички броеве от неговото възстановяване през 2022 г. до днес могат да бъдат изтеглени в електронен формат от интернет страницата на БТА. Априлският брой на тема „България и световните изложения“ на български език можете да откриете на следния линк – https://www.bta.bg/bg/lik-magazine/48. В превод на японски език – https://www.bta.bg/bg/lik-magazine/50 и в превод на английски език – https://www.bta.bg/bg/lik-magazine/49.
/ТС/
Моля потвърдете избраните снимки. Това действие не е свързано с плащане. Ако продължите, избраните снимки ще бъдат извадени от баланса на вашите активни абонаментни пакети.
Моля потвърдете изтеглянето на избраните снимката/ите
Моля потвърдете купуването на избраната новина
