Броят на списание ЛИК за България и световните изложения, издаден на японски език, показва забележителната история на присъствието на страната ни на тези събития. Това каза генералният директор на БТА Кирил Вълчев пред студенти в Центъра за източни езици и култури (ЦИЕК) на Софийския университет „Св. Климент Охридски“.
Вие сте 25 души, които учите японски език в България. През май имах възможност да се срещна също с около 25 души – японци, които учат български език в Япония. Те гостуваха на представянето на този брой на ЛИК по време на Деня на България - 18 май, в българския павилион на ЕКСПО 2025 в Осака. Там беше и президентът на България Румен Радев, припомни Вълчев.
Той отбеляза, че това е първото издание, което представя България цялостно на японски език. „За нас това беше огромно предизвикателство. Знаете ли какво е да знаеш, че си издал нещо, от което нищо не разбираш. Аз имах големи притеснения. Използвахме двама много добри преводачи, но въпреки това изпратихме текста и в българското посолство в Токио с молба техните технически сътрудници, които са японци, да го прочетат и да видят дали е вярно“, каза генералният директор на БТА. Той уточни, че броят е преведен от проф. Нако Стефанов, а друга част – от Петко Славов, когото самият професор е препоръчал.
Вашите колеги в Япония ми казаха, че ще използват трите езикови варианта на изданието - на английски, японски и български език, за да учат български език. Разбирам, че и вие правите нещо подобно тук с броя на японски език, отбеляза Кирил Вълчев. По думите му този брой разказва забележителната история на българското присъствие на световните изложения, които започват още в средата на XIX век, но може би най-известната история е за българското участие на изложението в Чикаго, за което пътува Алеко Константинов и описва както цялото си пътешествие, така и тогавашния български павилион. И да разберете каква гордост е да видиш повече от сто години по-късно как изглежда българският павилион в Осака на изложението там през тази година, допълни Вълчев.
„Това вече не са представяния на бита и земеделската продукция на страната ни, с която сме на изложенията в края на XIX и началото на ХХ век. Не, това беше един от най-технологичните павилиони в изложението. Едно от архитектурните чудеса, защото всъщност главният архитект беше много известен японски архитект заедно с български екип“, отбеляза генералният директор на БТА.
Той анонсира съдържанието на броя, който започва с разказа „До Чикаго и назад“ от Алеко Константинов, след това представя идеите на екипа как да се покаже България, с какво да се покаже на ЕКСПО-то в Япония, има една дълга ретроспекция през богатия архив на БТА. Кирил Вълчев покани присъстващите студенти да започнат работа в БТА, като им разказа за възможностите им за развитие в различните звена на агенцията.
На събитието присъстваха главният редактор на сп. ЛИК доц. Георги Лозанов и отговорният редактор на изданието Яница Христова, които разказаха повече за този брой на списанието.
От януари 2024 г. списание ЛИК е със свободен достъп. Всички броеве от неговото възстановяване през 2022 г. до днес могат да бъдат изтеглени в електронен формат от интернет страницата на БТА. Априлският брой на тема „България и световните изложения“ на български език можете да откриете на следния линк – https://www.bta.bg/bg/lik-magazine/48. В превод на японски език – https://www.bta.bg/bg/lik-magazine/50 и в превод на английски език – https://www.bta.bg/bg/lik-magazine/49.
/ТС/
Моля потвърдете избраните снимки. Това действие не е свързано с плащане. Ако продължите, избраните снимки ще бъдат извадени от баланса на вашите активни абонаментни пакети.
Моля потвърдете изтеглянето на избраните снимката/ите
Моля потвърдете купуването на избраната новина
