Доц. д-р Александра Главанакова, писателят и преводач Владимир Полеганов и д-р Олга Николова са в журито на тазгодишното издание на наградата за превод на съвременен англоезичен роман „Кръстан Дянков“. Това съобщават организаторите от фондация „Елизабет Костова“.
Всяка година победителят в конкурса за наградата се избира от тричленно жури, в което участват литературни преводачи, преподаватели по английски език и литературен превод, филолози, редактори, академични личности.
В процеса на оценяване на кандидатурите доц. д-р Александра Главанакова ще търси превод, който се отнася с разбиране и уважение към авторовия стил и език, като запазва „другостта“ на изходния текст. За Владимир Полеганов от значение е преводът да общува с читателя като нещо ново, нещо чуждо, нещо различно и най-вече – да не подценява читателя. Според Олга Никола един добър превод улавя и духа на автора, на замисъла, така че текстът да оживее в новото си тяло, разказват организаторите.
Наградата „Кръстан Дянков“ се връчва ежегодно от 2007 г. насам, като до момента носители на голямата и специални награди през годините са общо 20 литературни преводачи от английски на български език.
Както писа БТА, церемонията за връчване на приза ще се състои на 17 ноември.
Александра Главанакова е доцент по американска литература и култура в Катедрата по англицистика и американистика на Софийския университет (СУ) „Св.Климент Охридски". Преподавателската й дейност, научните й изследвания и публикации са насочени към културата и литературата на САЩ, транскултурните изследвания и идентичността, големите културни промени в грамотността, образованието и литературознанието под въздействието на дигиталните технологии. Тя е автор на две монографии, част от редакторския екип на сборници с научни публикации, двукратен стипендиант на програмата за международно сътрудничество „Фулбрайт", като наскоро в Калифорнийския университет в Санта Барбара, САЩ работи по проект, изследващ онлайн четенето на литература (2022 г.).
Владимир Полеганов е писател, преводач и сценарист. Завършва клинична психология и творческо писане в СУ „Св. Климент Охридски”. Автор е на един сборник с разкази – „Деконструкцията на Томас С.“, и на един роман – „Другият сън”. Негови разкази са публикувани в български и англоезични списания и антологии. Разказът „Кладенецът“ печели втора награда на националния конкурс за къс разказ „Рашко Сугарев“, а „Другият сън” - наградата „Хеликон”. „Птиците” е включен в антологията „Best European Fiction” на издателство Dalkey Archive Press. В негов превод на български са излизали романи на Томас Пинчън, Октавия Бътлър, Тед Чанг, Томас Савидж, Джордж Сондърс и др. Носител е на наградата за ярки постижения на Съюза на българските преводачи в България и на наградата „Кръстан Дянков“ за 2022 г.
Олга Николова е завършила Харвардския университет и понастоящем преподава писане и литература в Американския университет в България. Тя е основател и главен редактор на онлайн списанието за литература „Пеат некогаш“. Има издадени два сборника с есета и книга „Тайните на писането“ (2023). Сред преводите ѝ са стихотворения, литературни есета, статии и няколко романа. Превежда поезията и прозата на Езра Паунд ( „Само чувството пребъдва“), „Земното кълбо се върти“ и „Автобиографията на Алис Токлас“ на Гъртруд Стайн. Живяла е дълги години в САЩ и във Франция. Печели стипендия на фондация „Елизабет Костова“ с превода си на английски на „Това е както става“ на Албена Стамболова през 2013 г. Член е на журито на наградата за превод „Кръстан Дянков“ през 2022 г.
Наградата „Кръстан Дянков“ 2023 се осъществява с подкрепата на Нели и Робърт Гипсън и в партньорство с фондация „Америка за България“.
/ ГН
/ХК/
news.modal.text
