site.btaНа 16 ноември 2004 г. румънски журналист е задържан на Дунав мост при Русе със скрита камера

Румънският журналист Джордже Бухнич от телевизията “Про ТВ”, който снимал филм от двете страни на границата и на Дунав мост при Русе е задържан на ГКПП-Русе преди 21 години - на 16 ноември 2004 г., откриваме в емисиите на БТА. В очилата му е намерена скрита портативна камера. Срещу него е образувано разследване и по-късно е обвинен от прокуратурата по чл. 339 “А”, ал. 1 от Наказателния кодекс за притежаване и ползване на специални технически средства за негласно събиране на видео- и на звукова информация без разрешение.

Казусът предизвиква сериозен дебат в България за възможността да се ползват свободно технически средства при журналистически разследвания и искания законът да се промени.

Случаят “Бухнич” е истинско предизвикателство за българските съдии, които ще трябва да вземат изключително трудно решение, посочва румънската агенция Медиафакс. За първи път в България журналист е изправян пред съд заради нарушаване на член 339 "А" от българския Наказателен кодекс, а решението, което взима съдията, е прецедент в българското законодателство, сочат от Медиафакс.

Информация за случая откриваме в емисиите “Вътрешна информация”, “Балкани” и “Международна информация” на БТА:

На границата в Русе е арестуван румънски гражданин, снимал със специални разузнавателни средства

Русе, 17 ноември 2004 г. /БТА/ Късно снощи на граничен пункт Дунав мост е арестуван румънски журналист, който е снимал със специални разузнавателни средства, стана известно от окръжния прокурор Огнян Басарболиев. Срещу румънския гражданин е образувано наказателно производство по член 339 “А” от НК.

***

Отдел новини на “Про ТВ” информира за задържания си журналист в България

Букурещ, 17 ноември 2004 г. /БТА/ Кореспондентът на “Про ТВ” Джордже Бухнич е бил задържан във вторник следобед от българските митнически власти и след осемчасов разпит и проверки е бил отведен в ареста на полицията в Русе, информира съобщение на отдел “Новини” на “Про ТВ”, изпратено днес на румънската агенция Медиафакс.

Според съобщението, кореспондентът е снимал търговци от безмитните магазини на ГКПП Гюргево-Русе, които не отказвали да продават цигари в по-големи количества, отколкото им позволява законът.

Снимането е било извършвано с очила, снабдени със скрита камера - често използвано средство при журналистически разследвания, позволявано от румънското законодателство в случаите, когато журналистическите действия имат оправдан обществен интерес.

След заснемането на кадрите, екипът, формиран от шофьора Овидиу Павел и кореспондента Джордже Бухнич, е навлязъл на българска територия само за да може автомобилът да обърне в посока Румъния, се посочва в съобщението.

Румънците обаче са били спрени от българските митнически власти. Българските митничари са ги обискирали, конфискували са снимачното оборудване и са ги задържали за разпит.

Кореспондентът и шофьорът са били разпитвани поотделно и им е било забранено в рамките на няколко часа да се обаждат в Румъния. (…)

Около 23:30 часа кореспондентът е отведен в полицейската служба в Русе и заключен в ареста, се казва в съобщението. (…) 

***

Румънският печат за арестувания в България журналист от “Про ТВ” Джордже Бухнич

Букурещ, 18 ноември 2004 г. /БТА/ Повечето румънски всекидневници съобщават днес за задържането на журналиста на телевизия “Про ТВ” от българските власти. (…)

Вестник “Реалитатя ромъняска” е озаглавил материала си, посветен на темата: "Вкараха ме в ареста. Взеха ми всичко: документи, пари, мобилен телефон", цитирайки думи на задържания журналист Джордже Бухнич. (…)

Телевизия “Про ТВ” оповести съобщения по мобилния телефон, изпратени до редакцията ѝ от Джордже Бухнич от момента, в който той е бил задържан до изпращането му в ареста.

19:51 часа - Българският прокурор ми каза, че ако правя каквото каже той, ще се отърва за два дни. Не вярвам много. Поисках адвокат и съдействие от посолството, пише в първото си съобщение по мобилния си телефон Бухнич, посочва вестник “Реалитатя ромъняска”.

20:23 часа - Разхождат ме нагоре-надолу. Току-що ме провериха в Интерпол. Сега ме държат в някакъв офис. Обади се нашият консул и аз му разказах, гласи друг SMS, изпратен от Бухнич до “Про ТВ”. Следват и други съобщения, цитирани от в. “Реалитатя ромъняска”:

22:40 часа - Арестуват ме за 24 часа. Утре ще ме съдят, защото съм внесъл в България специална апаратура за снимане, която може да се използва само от полицията. До три години.

22:40 часа - Цялото оборудване се изпраща в София за експертиза. Прокурорът казва, че приличам на шпионин.

22:57 часа - Заплашват ме със затвор, ако спешно не подпиша.

23:35 часа - Вкараха ме в ареста до утре. Взеха ми всичко: документи, пари, мобилен телефон!

Това са съобщенията на журналиста до редакцията на “Про ТВ”. Те отразяват ясно натиска и сплашванията, на които той е бил подложен от страна на властите, пише вестник “Реалитатя ромъняска”.

Между 19:51 и 23:35 ч. Бухнич е изпратил до редакцията на “Про ТВ” осем съобщения по мобилния си телефон, което е било единственият му начин за общуване с колегите, посочва вестник “Зиуа”.

Той постоянно е бил подтикван от българския преводач да прави каквото му се каже и да подписва без коментар всичко, което поискат българските власти, твърдят колеги на Бухнич, цитирани от румънското издание. (…)

***

“Репортери без граници” осъди задържането от българските власти на румънски журналист от телевизия “Про ТВ” 

Париж, 18 ноември 2004 г. /БТА/ Организацията “Репортери без граници” осъди задържането от българските власти на румънския журналист Джордже Бухнич от телевизия “Про ТВ”, съобщи интернет сайтът на организацията.

Този журналист е жертва на абсурден и архаичен закон, който санкционира с абсолютно несъразмерна строгост използването на скрита камера, практика която обаче е често срещана при разследващите журналисти, заявява организацията “Репортери без граници” в писмо, адресирано да българския главен прокурор Никола Филчев. (…)

***

Румънският премиер е изпратил писмо до българския си колега с искане за освобождаване на задържания от българските власти румънски журналист

Букурещ, 18 ноември 2004 г. /БТА/ Румънският премиер Адриан Нъстасе поиска в писмо до българския си колега Симеон Сакскобургготски освобождаването на румънския журналист от частния телевизионен канал “Про ТВ”, който бе задържан от българските власти по обвинение в "шпионаж", предаде АФП. (…)

***

Според Българския хелзинкски комитет арестуването на румънския журналист Джордже Бухнич е нарушение на правото на свободата на изразяване

София, 19 ноември 2004 г. /БТА/ Според Българския хелзинкски комитет /БХК/ арестуването на румънския журналист Джордже Бухнич и предстоящият обвинителен акт на русенската прокуратура срещу него са грубо нарушение на правото на свободата на изразяване. Това се посочва в становище на организацията, изпратено до БТА.

Като правозащитници смятаме за несъответстваща на Европейската конвенция за правата на човека разпоредбата от българския Наказателен кодекс /НК/, по която е обвинен Джордже Бухнич, се отбелязва в съобщението. (…)

Организацията призовава за промяна на този член,  като промяната бъде съобразен с нормите на международното право по правата на човека.

В позицията на БХК се отбелязва, че румънският журналист е използвал скрита камера, която е необходима за разследващата журналистика, за да осъществи своите проучвания, в случаите когато трябва да се защити обществен интерес. (…)    

"Независимо от протеста на авторитетната организация "Репортери без граница", както и на колегите на румънския журналист, днес вътрешният министър Георги Петканов настоя за прилагане на НК като превантивна мярка срещу онези, които използват "незаконно специални разузнавателни средства", допълват от БХК.

Според организацията Европейската конвенция за правата на човека допуска по-широка рамка на свободата на изразяване и на достъпа до информация за защита на обществения интерес. (…)

БХК настоява да бъде прецизирана дефиницията за обществен интерес. Във времето на бурно развитие на новите комуникационни технологии, настояваме да се измени и Законът за специалните разузнавателни средства, допълват от БХК. 

На 19 ноември 2004 г. задържаният румънски журналист Джордже Бухнич е освободен под парична гаранция 5000 лева и делото е изпратено в прокуратурата, а по-късно и в съда. Междувременно българските медии настояват за прекратяването му:

Българската медийна коалиция настоява да се прекратят предварителните производства срещу Би Би Си и срещу румънския журналист Джордже Бухнич

София, 22 ноември 2004 г. /БТА/ В декларация от Управителния съвет /УС/ на Българската медийна коалиция /БМК/, изпратена до БТА, се казва, че два случая през изминалата седмица силно са разтревожили българската медийна общност и гражданските организации в сектора: задържането и подготвянето на обвинителен акт срещу румънския журналист Джордже Бухнич от "Про ТВ" и образуваното от Софийската градска прокуратура на предварително производство срещу Би Би Си за филма "Да купиш игрите". 

Между случаите има симптоматично сходство, се посочва в документа. То е в използването на скрита камера и други нетрадиционни средства за събиране на информация по един от най-болезнените проблеми на нашето общество - корупцията.

Вън от буквата на закона, тези действия на властта ограничават възможностите на разследващата журналистика, която и без това трудно намира защита у нас. (…)

УС на БМК настоява Софийската градска прокуратура и русенската прокуратура да преосмислят от гледна точка на конституционно защитените ценности - свобода на словото и право на информация, образуваните предварителни производства, съответно срещу Би Би Си и Джордже Бухнич, и да ги прекратят.

Наказателният кодекс да се видоизмени така, че да не възпрепятства работата на разследващата журналистика в полза на обществения интерес. (…)

***

Процесът срещу Джордже Бухнич ще започне на 3 декември

Букурещ, 23 ноември 2004 г. /БТА/ Процесът срещу репортера на румънския телевизионен канал “Про ТВ” Джордже Бухнич (…) ще започне на 3 декември, съобщи днес адвокатът на Бухнич Милена Дякова, цитирана от агенция Медиафакс. (…)

Според специалисти в българското законодателство случаят “Бухнич” е истинско предизвикателство за българските съдии, които ще трябва да вземат изключително трудно решение. За първи път в България журналист е изправян пред съд заради нарушаване на член 339 “А” от българския Наказателен кодекс, а решението, което ще вземе съдията, ще бъде прецедент в българското законодателство, посочва Медиафакс.

Възможността за завършване на случая с извънсъдебно споразумение продължава да съществува, посочват пред Медиафакс двамата адвокати на Бухнич. 

Какво казват от МВР по казуса с използването на скрити камери от журналистите:

Според Бойко Борисов срещу корупцията би трябвало журналистите да могат да ползват скрити камери

Русе, 26 ноември 2004 г. /БТА/ Главният секретар на МВР генерал Бойко Борисов коментира русенския случай с румънския журналист Джордже Бухнич, че вътрешното министерство и прокуратурата са спазили точно закона, но текстът би трябвало да бъде променен, тъй като журналистите най-резултатно съдействат в борбата с корупцията.

При вероятното разрешение на специални технически средства в журналистическите разследвания обаче не трябва да се допуска възможността за умишлени манипулации, счита главният секретар на МВР. 

***

Според Георги Петканов текстът на чл.339 “А” от НК - за специалните разузнавателни средства, може би вече е анахронизъм

Ловеч, 27 ноември 2004 г. /БТА/ Според вътрешния министър Георги Петканов текстът на член 339 “А” от НК - за наказателна отговорност при използване на специални технически средства при събиране на информация, по който бе обвинен румънският журналист Джордже Бухнич, може би вече е анахронизъм. Въпрос на законодателна уредба е как да бъде уреден този въпрос, каза пред журналисти днес в Ловеч Петканов. По думите му ние вървим към Европа, възприемаме евростандарти и от тази гледна точка този текст може би вече е анахронизъм.

Според действащата в момента нормативна уредба - член 339 “А” от НК, румънският журналист е извършил нарушение, което по смисъла на този текст е престъпление и той трябва да носи наказателна отговорност, в това няма никакво съмнение, коментира министърът. Той добави, че ако целите на репортера са благородни - да заснеме корупционно престъпление, то журналистите трябва да бъдат насърчавани да го правят, но начинът, по които това е станало, е недопустим. (…)

Дебат по този въпрос е необходим и вероятно режимът трябва да бъде променен, но не съм толкова категоричен, защото не знам европейските стандарти, каза още Георги Петканов. От друга гледна точка е вярно, че за да могат журналистите, и не само те, да набират информация за корупция, вероятно трябва да използват такива средства, защото иначе е невъзможно събирането на информация, допусна министърът. Според него случаят в Русе ще приключи нормално, румънският журналист ще бъде санкциониран с нещо дребно, а съдът ще прояви разбиране и снизхождение. (…)

***

Румънският журналист Джордже Бухнич е приятно изненадан от подкрепата на българските си колеги

Букурещ, 29 ноември 2004 г. /БТА/ Румънският журналист Джордже Бухнич, който има забрана да напуска територията на България поне до 3 декември, когато ще започне процесът срещу него, посочва пред румънския вестник “Зиуа”, че е бил приятно изненадан от подкрепата на българските си колеги.

"Радвам се, че българските журналисти имаха смелостта да поискат правата, които им се полагат в една демократична държава", казва Джордже Бухнич пред журналистката от “Зиуа” Адина Ангелеску. (…) 

***

Защитата на Джордже Бухнич очаква съдът да му разреши да се прибере в Румъния

Русе, 2 декември 2004 г. /БТА/ "Надявам се Русенският районен съд поне да разреши на Джордже Бухнич да се прибере у дома и да може да продължи работата си", каза адвокатът на румънския журналист Джордже Бухнич - Милена Дякова.

Според нея престоят в България започва да се отразява на психиката на Джордже Бухнич.

Милена Дякова е проучила с какви мотиви чл. 339 “А” от Наказателния кодекс, по който е обвинен Бухнич, е бил приет през 1997 година и за нейна изненада се е оказало, че такива няма. Според нея нито в законопроекта за изменение, нито при разискванията в пленарна зала е имало коментари и обсъждания защо този текст трябва да се приеме. "Най-куриозното е, че тогава са приемани текстове против корупцията като изменения в НК, а този текст пречи на откриването на корупция", смята Дякова. (…)

Първоначално Бухнич е обявен за виновен:

Румънският журналист Джордже Бухнич бе признат за виновен

Русе, 3 декември 2004 г. /БТА/ Румънският журналист Джордже Бухнич днес бе признат за виновен от Русенския районен съд и бе осъден да заплати 1000 лева глоба. Съдът прие тезата на обвинението за извършено престъпление по член 339 “А” от НК и призна смекчаващи обстоятелства. (…)   
        
Темата с делото срещу румънския журналист влиза и в обхвата на интерес на световните медии:

Основни теми от електронните издания на чуждестранните вестници

София, 25 януари 2005 г. /БТА/ “Интърнешънъл хералд трибюн” насочва днес вниманието на читателите си към въпроса за използването на скрити камери в българската журналистика. В публикация със заглавие "България наказва журналисти за скрити камери" изданието пише за телевизионната програма "На чисто". Всеки път, когато предаването се излъчва, се извършва престъпление по българския закон.

Престъпниците обаче не са корумпираните лица, заснети на филма, а самите автори на програмата, пише авторът на статията Никълъс Уд.

Той припомня, че българският Наказателен кодекс предвижда наказателна отговорност за лицата, използващи технически средства без специално разрешение и че за това престъпление се налага наказание до пет години лишаване от свобода.

Като пример се посочва случая с румънския журналист Джордже Бухнич, на когото беше наложена глоба от 500 евро за притежаване и използване на скрита камера на граничнопропускателния пункт между България и Румъния, където журналистът снимал филм за незаконната продажба на цигари.

Няколко дни след случая с румънския журналист прокуратурата образува предварително производство и срещу журналистите от Би Би Си, които заснеха със скрита камера президента на Българския олимпийски комитет Иван Славков, изразил готовност да преговаря за кандидатурата на Лондон за домакинството на Олимпийските игри през 2012 г. (…)

Двете обвинения, единствените, които са били повдигнати след приемането на закона, предизвикаха оживени дебати за свободата на печата и ефективността на съдебната система в България 15 години след падането на комунизма, пише журналистът от ИХТ.  Българските политици не показват склонност да отменят член 339 “А” от НК. Според тях този член е много важен за защитата на личния живот на гражданите, подчертава Никълъс Уд. (…)

***

Някои теми от електронни издания на чуждестранния печат

София, 28 март 2005 г. /БТА/ Забраната за използване на скрити камери в България представлява заплаха за свободата на пресата, пише в заглавие “Ню Йорк таймс”. (…)

Парламентът обсъжда приемането на поправка, която да позволи използването на скрита камера, когато това е в обществен интерес, но мненията по въпроса са противоречиви, изтъква “Ню Йорк таймс”. 
Според много български политици законът трябва да остане в сила. Същевременно изпълнителният директор на Асоциацията на българските радио и телевизионни оператори Антоанета Арсова обяснява, че много политици гледат на медиите като на свой рупор и се чувстват много некомфортно, когато журналистите оспорват позицията им, се казва в материала. (…)

***

Отменена е присъдата на румънския журналист Джордже Бухнич за ползване на разузнавателни средства, предстои ново дело

Русе, 15 април 2005 г. /БТА/ Днес русенският окръжен съд отмени присъдата на румънския журналист от телевизия “Про ТВ” Джордже Бухнич, с която на 3 декември 2004 година районният съд го обяви за виновен за носене и ползване на специални технически средства и сега предстои ново дело, съобщи за БТА адвокатът на Джордже Бухнич Деян Цветков.

Окръжният съд е преценил, че са допуснати процесуални нарушения и връща делото на районна прокуратура, за да бъдат изпълнени съдебните указания, обясни Деян Цветков. (…)

В средата на септември 2005 г. в Русенския районен съд започва отново съдебното дело срещу Бухнич:

Румънският журналист Джордже Бухнич бе оправдан от съда по дело за скрита камера на Дунав мост 

Русе, 15 септември 2005 г. /БТА/ Русенският районен съд днес призна за невинен румънския журналист Джордже Бухнич, че е снимал на 17 ноември 2004 година със скрита камера на граничен пункт Дунав мост. (…)

Пред журналисти Джордже Бухнич заяви, че е възтържествувало правосъдието и той смята, че така се дава право на българската журналистика да ползва скрити камери в своята работа. (…)

След протест на оправдателната присъда и почти година след задържането му, Джордже Бухнич отново се изправя пред Русенския съд: 

За четвърти път румънският журналист Джордже Бухнич застана пред съд в Русе
 
Русе, 10 ноември 2005 г. /БТА/ Румънският журналист Джордже Бухнич застана днес за четвърти път пред съд в Русе по обвинение за ползване на специални разузнавателни средства на граничен пункт Дунав мост, след като прокуратурата протестира срещу оправдателната присъда на Районния съд, издадена на 15 септември 2005 г. (…).

Пред български колеги Бухнич заяви, че явно журналистите, които вадят на показ истински престъпления, са опасност номер 1 за тези в България, които не си вършат работата. (…)

През декември 2005 г. и на втора инстанция е прочетена оправдателна присъда срещу журналиста, а в началото на 2006 г. прокуратурата обжалва пред по-горна инстанция това решение. През март е обявено, че е насрочено делото във Върховния съд по казуса “Бухнич” за 30 юни, а малко по-късно през март е обявено, че прокураторута се отказва от обжалването:

Румънският журналист Джордже Бухнич, обвинен за ползване на скрита камера, е оправдан окончателно 

Русе, 22 март 2006 г. /БТА/ Оправдателна присъда на румънския журналист Джордже Бухнич е влязла в сила и той е оневинен окончателно по обвинение за ползване на специални разузнавателни средства без разрешение на граничен пункт Дунав мост в края на 2004 година, съобщи адвокатът му Милена Дякова.

Това стана, след като Върховната касационна прокуратура е оттеглила протеста на окръжната прокуратура на Русе по повод на оправдателната присъда на окръжния съд в Русе на румънския журналист, уточни защитата. (…)