site.btaАлбанската писателка Майлинда Брегаси представи романа си „Отрязаната плитка“ в Софийския университет

Албанската писателка Майлинда Брегаси представи днес романа си „Отрязаната плитка“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (СУ), предаде репортер на БТА.

На събитието присъстваха преводачката на книгите на Майлинда Брегаси – доц. Екатерина Търпоманова, която е преподавател в СУ, издателите на „Отрязаната плитка“ от издателствата "Изида" и "Персей" – Светлана Янчева и Пламен Тотев, представителят на косовското посолство в София Буяр Дескай, както и преподаватели и студенти от Софийския университет, сред които и възпитаници на специалността „Балканистика“, в която се изучават албански език и литература.

По думите на издателите „Отрязаната плитка“ е силен балкански роман за успехите, които са без значение, щом най-важните човешки връзки се разпадат. Но това е роман и за провалите, които лекуват, изпращайки те в тъмното мазе на съзнанието ти, за да проумееш кой си, какъв си, откъде идваш, казват от издателска къща „Персей“.

В книгата си Майлинда Брегаси разглежда актуалния балкански проблем за бягството от родното и скъсването с него, за да успееш на Запад. „Но истинската ти идентичност е там, където са корените. Дори и ако това е свързано с много болка“, посочват от издателството.

Майлинда Брегаси е родена в Албания, но твори и работи между Косово и Италия. Авторката е спечелила най-големите литературни награди в Косово и е номинирана за Европейската награда за литература. Преподавател е по италиански и латински език в Университета в Прищина и е директор на Института за италиански език и култура. 

Майлинда Брегаси е автор на пет романа, от които два – представеният днес „Отрязаната плитка“ и „Бягство“ (2022 г., „Изида“) – са преведени на български език.

Управителят на издателство "Изида" Светлана Янчева каза по време на представянето днес, че в романа "Отрязаната плитка" има много любов и много болка, като изрази увереност, че той ще достигне до сърцата на всички свои български читатели.

"Смея да твърдя, че тази млада авторка и млада писателка (Майлинда Брегаси) е сред най-добрите писатели на Косово днес", допълни Светлана Янчева.

По нейните думи романът "Отрязаната плитка" е изключително трогателен и завладяващ, тъй като е роман за познат балкански проблем – за успехите на Запад, които обаче идват на печална цена: разбити връзки и взаимоотношения между майка и дъщеря, между човек и родина, но и на осъзнаването, че "човек си тежи на мястото".

Преводачът на книгите на Майлинда Брегаси - Екатерина Търпоманова, благодари на издателите за това, че българската публика може да се запознае с албанската литература (за албанска литература се смята всичко, писано на албански, включително от албанците от диаспората, съвременна и историческа – бел. ред.).

"Знаем, че малките литератури са трудно осъществими за превод, обикновено те не са комерсиални, третират специфични проблеми, така че наистина (издаването на балкански автори) е важно. Ние всички (тук) работим в една област – в областта на Балканистиката, и е много важно да имаме подкрепата на издателствата, за да осъществяваме този културен обмен", заяви ЕкатеринаТърпоманова.

Авторката се обърна към публиката на български с думите "Много съм щастлива да съм тук". 

Тя заяви, че идва в София за първи път и призна, че не е била много подготвена за този град, който, освен че е много красив, е пълен и с история.

Майлинда Брегаси изрази благодарност към издателите и преводача си, като заяви, че е щастлива, че има вече два романа, издадени на български – "Бягство" и "Отрязаната плитка". Според авторката от Албания, в България тези два романа биха били възприети, сякаш са писани от българка.

По думите ѝ непознаването на балканските народи помежду им, често продиктувано от политиката, е станало причина за предразсъдъците, които хората на Балканите имаме едни към други. В тази връзка тя допълни, че литературата е начин за оборване на стереотипите и врата към културата на другия.

Майлинда Брегаси е лингвист, писател, дългогодишен журналист и автор на документални филми, информира косовското списание "Коха диторе". 

Според косовския новинарски сайт "Калдзо" Майлинда Брегаси живее между Косово и Италия. Тя е родена в Албания, но от 1995 г. насам гради кариерата си в Косово.