site.btaАлбанската писателка Майлинда Брегаси представи романа си „Отрязаната плитка“ в Софийския университет

Албанската писателка Майлинда Брегаси представи днес романа си „Отрязаната плитка“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (СУ), предаде репортер на БТА.

На събитието присъстваха преводачката на книгите на Майлинда Брегаси – доц. Екатерина Търпоманова, която е преподавател в СУ, издателите на „Отрязаната плитка“ от издателствата "Изида" и "Персей" – Светлана Янчева и Пламен Тотев, представителят на косовското посолство в София Буяр Дескай, както и преподаватели и студенти от Софийския университет, сред които и възпитаници на специалността „Балканистика“, в която се изучават албански език и литература.

По думите на издателите „Отрязаната плитка“ е силен балкански роман за успехите, които нямат значение, щом най-важните човешки връзки се разпадат. Но това е роман и за провалите, които лекуват – като те изпращат в тъмното мазе на съзнанието ти, за да проумееш кой си, какъв си, откъде идваш, казват от издателска къща „Персей“.

В книгата си Майлинда Брегаси разглежда актуалния балкански проблем за бягството от родното и скъсването с него, за да успееш на Запад. „Но истинската ти идентичност е там, където са корените. Дори и ако това е свързано с много болка“, посочват от издателството.

Майлинда Брегаси е родена в Албания, но твори и работи също в Косово и Италия. Авторката е спечелила най-големите литературни награди в Косово и е номинирана за Европейската награда за литература. Преподавател е по италиански и латински език в Университета в Прищина и е директор на Института за италиански език и култура. 

Майлинда Брегаси е автор на пет романа, от които два – представеният днес „Отрязаната плитка“ и „Бягство“ (2022 г., „Изида“) – са преведени на български.