site.btaБлагодарение на архива на БТА бе установено, че Стела Авишай е българската журналистка, беседвала с Че Гевара в Куба през 1960 г.


Архивът на Българската телеграфна агенция (БТА) помогна за намирането на отговор на въпроса коя е била българската журналистка, срещала се и разговаряла в Хавана през 1960 г. с един от ръководителите на кубинската революция Ернесто Че Гевара, каза за БТА доц. Борис Наймушин от Нов български университет (НБУ).
Това е била Стела Авишай, бивш зам-генерален директор на БТА и кореспондент на Агенцията в Ню Йорк, САЩ. До отговора на въпроса се стига благодарение на усилията на доц. Борис Наймушин със съдействието на Българската телеграфна агенция, пише в статия на Мария Пачкова, публикувана на сайта на Съюза на българските журналисти.
РАЗВРЪЗКАТА
„От известно време доц. Наймушин прави изследване за преводачите, превеждали на официални срещи на Тодор Живков и така е стигнал до Стела Авишай, която е превеждала през 1960 година на Тодор Живков на срещата му с Че Гевара. Аз бях намерила на тавана в нашия архив подвързани материали на кореспондентите на БТА, където бях чела за Стела Авишай, която говори за престоя й в Куба и други интересни неща. Отделно от това намерих и едно подвързано малко томче, в което по време на престоя й в Куба е пишела писма, и разни изрезки от кубински вестници за срещата. Аз му ги предоставих да ги разгледа и му свършиха страхотна работа“, разказва Десислава Севова, директор на дирекция „Архиви и справочна“ в БТА.
„Аз имам дълга, дълга история с БТА. Вече няколко години, защото работя по дипломатическия превод. В един момент намерих едни снимки, които бяха на сайта на Асошейтед прес, и разбрах, че голяма част от тези неща може да бъдат закупени през БТА. Така се свързах с Николай Николов, заместник-директор дирекция „Комуникация, координация и сътрудничество“ в БТА, ходих в Агенцията да се ровя из папките, да намирам разни неща“, каза доц. Наймушин.
След това попада на статия на Къдринка Къдринова, в която се описва как тя се опитва да разбере коя е тази жена. В материала пише, че кубинецът не помнел името й, но си спомня, че тя е била зам-генерален директор на БТА.
„И за мен това беше елементарно - обадих се на Николай и той след 10 минути ми каза, че през 1960 година Стела Авишай е била сред зам-генералните директори. Намерих й биографията и тогава Николай ме свърза с Десислава Севова да се опитам някакви текстове да намеря. Тя се е ровила и е намерила тази папка, където са ръкописните дописки на Стела Авишай и изрезки от вестници“, казва той.
Доц. Наймушин отбелязва, че вече си е набелязал още снимки от 60-те години, които иска да разгледа и ще продължи да рови из големите папки в архива на Агенцията.
„Аз и целият екип сме изключително благодарни на БТА и съм доволен от вниманието, от грижите, Николай винаги ме посреща, запозна ме с Десислава, която е изключително любезна и помага“, каза той.
ПРЕДИСТОРИЯТА
Историята за българската журналистка, срещнала се с Че Гевара в Хавана през 1960 г., дълго време е била загадка. През 2019 г. кубинският журналист Роберто Молина носи в София архивни снимки от събитието, но никой не успява да разпознае жената на тях. На 19 юни същата година Къдринка Къдринова, тогава председател на Сдружението на испаноговорещите журналисти в България (СИЖБ), а днес член на СЕМ, публикува свой репортаж със заглавие „Коя е българската журналистка, беседвала с Че Гевара през 1960-та?“, разказва Мария Пачкова в статията си.
В материала се отбелязва, че тогавашният директор на БТА Максим Минчев поема ангажимент след дигитализирането на архивите на БТА да помогне за разкриването на самоличността ѝ, но пандемията и смъртта на Минчев отлагат това. Отговорът идва едва през 2025 г., благодарение на изследванията на доц. Борис Наймушин от НБУ, който при работа с архиви на БТА и МВнР установява, че това е Стела Авишай (1923–2013) – дългогодишна журналистка, първи кореспондент на БТА в САЩ и по онова време зам.-генерален директор на агенцията.
Архивните документи доказват, че Авишай е участвала в международна конференция на информационните агенции в Хавана през януари 1960 г., където е разговаряла с Че Гевара и Хорхе Масети – директор на новосъздадената „Пренса Латина“. Дъщеря ѝ Виза Недялкова разказва, че майка ѝ имала цял албум със снимки от гостуването си в Куба. Сред тях били и снимките, донесени през 2019 г. от Рикардо Молина, посочва Пачкова в материала си.
„Силно развълнувана, че „загадката“ най-после е разкрита, Къдринка Къдринова уведомява за това и живеещия вече в родната си Хавана Роберто Молина. Ето какво ѝ пише той в отговор: „Хиляди благодарности! Победата отива при онези, които упорстват, казва Хосе Марти. Вие проявихте упоритост и победихте. Щом ми написахте името на тази ръководителка от БТА, то веднага се събуди в паметта ми. Точно това име ми каза тя, когато ми се представи при срещата ни в ООН в Ню Йорк. Моите най-сърдечни поздрави за нейната дъщеря. Съжалявам, че не мога веднага да прелетя до моята любима София, да дам една прегръдка и една целувка на тази дъщеря и да пробвам да ѝ говоря на моя слаб български“, пише в статията на Пачкова.
/АКМ/
В допълнение
Избиране на снимки
Моля потвърдете избраните снимки. Това действие не е свързано с плащане. Ако продължите, избраните снимки ще бъдат извадени от баланса на вашите активни абонаментни пакети.
Изтегляне на снимки
Моля потвърдете изтеглянето на избраните снимката/ите
Потвърждение
Моля потвърдете купуването на избраната новина