site.btaПрез февруари ще излезе книгата на Мерсия Макдермот, посветена на Васил Левски

През февруари ще излезе книгата на Мерсия Макдермот, посветена на Васил Левски
През февруари ще излезе книгата на Мерсия Макдермот, посветена на Васил Левски
Снимка: Павлина Дудева

Пред пълна зала „Партер“ в Регионална библиотека „Захарий Княжески“ в Стара Загора преводачът Зоя Дюбоа представи мемоарите на Мерсия Макдермот "Имало едно време в България..." Книгата е базирана на личните наблюдения и впечатления на Мерсия Макдермот за страната ни от периода след Втората световна война, когато България е разрушена. Живее малко у нас и се връща в Англия, но у нея се заражда жажда да научи още за България“, разказа Дюбоа.

„Едно от най-впечатляващите неща е, че тя е писала само положителни неща за една държава, която не й и е родна. Всичко, което се посочва в книгата ѝ, е положително“, допълни още преводачът на творбата.

Пред БТА тя издаде, че на финалната права е и книгата, посветена на Апостола на българската свобода Васил Левски. „Първата творба, която Мерсия Макдермот написва, се казва „Една история на България“. После авторката идва в България, за да търси още материали за него“, обясни Дюбоа. Книгата за Васил Левски ще бъде издадена през февруари по повод 150-ата годишнина от неговото обесване. В творбата има и глава посветена на сестрата на известният Гео Милев.

Пред старозагорци тя разказа любопитни факти за запознанството си с Мерсия Макдермот. „Запознахме се на брега на Ламанша и тя веднага ме покани в своя дом да пием чай“, спомня си Дюбоа. „Тя е земен, скромен и много достъпен човек. За своите книги ми сподели, че не желае да пише на академичен език. Защото академичният стил разваля удоволствието от четенето на книгите. И ми каза да отбележа, че това не са романи – всичко е базирано на документи, но нарочно е написано в този стил“, допълва Дюбоа.

Мерсия МакДермот е британски историк, специализиран в българската история. Родена е през 1927 г. във Великобритания. Първото й посещение в България е през 1948 г. От 1958 до 1973 г. е почетен президент на българо-английското културно дружество за приятелско сътрудничество, чието седалище е в Лондон. От 1963 г. до 1964 г. и от 1973 г. до 1979 г. преподава английски език в София. В следващите десет години преподава история в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Сред книгите на Мерсия МакДермот са „Апостолът на свободата – портрет на Васил Левски“, „Свобода или смърт – биография на Гоце Делчев“, „За свобода и съвършенство – биография на Яне Сандански“ и др. 

/РБ/

news.modal.header

news.modal.text

Към 07:09 на 04.06.2023 Новините от днес

Тази интернет страница използва бисквитки (cookies). Като приемете бисквитките, можете да се възползвате от оптималното поведение на интернет страницата.

Приемане Повече информация