site.btaПрез февруари ще излезе книгата на Мерсия Макдермот, посветена на Васил Левски

Пред пълна зала „Партер“ в Регионална библиотека „Захарий Княжески“ в Стара Загора преводачът Зоя Дюбоа представи мемоарите на Мерсия Макдермот "Имало едно време в България..." Книгата е базирана на личните наблюдения и впечатления на Мерсия Макдермот за страната ни от периода след Втората световна война, когато България е разрушена. Живее малко у нас и се връща в Англия, но у нея се заражда жажда да научи още за България“, разказа Дюбоа.

„Едно от най-впечатляващите неща е, че тя е писала само положителни неща за една държава, която не й и е родна. Всичко, което се посочва в книгата ѝ, е положително“, допълни още преводачът на творбата.

Пред БТА тя издаде, че на финалната права е и книгата, посветена на Апостола на българската свобода Васил Левски. „Първата творба, която Мерсия Макдермот написва, се казва „Една история на България“. После авторката идва в България, за да търси още материали за него“, обясни Дюбоа. Книгата за Васил Левски ще бъде издадена през февруари по повод 150-ата годишнина от неговото обесване. В творбата има и глава посветена на сестрата на известният Гео Милев.

Пред старозагорци тя разказа любопитни факти за запознанството си с Мерсия Макдермот. „Запознахме се на брега на Ламанша и тя веднага ме покани в своя дом да пием чай“, спомня си Дюбоа. „Тя е земен, скромен и много достъпен човек. За своите книги ми сподели, че не желае да пише на академичен език. Защото академичният стил разваля удоволствието от четенето на книгите. И ми каза да отбележа, че това не са романи – всичко е базирано на документи, но нарочно е написано в този стил“, допълва Дюбоа.

Мерсия МакДермот е британски историк, специализиран в българската история. Родена е през 1927 г. във Великобритания. Първото й посещение в България е през 1948 г. От 1958 до 1973 г. е почетен президент на българо-английското културно дружество за приятелско сътрудничество, чието седалище е в Лондон. От 1963 г. до 1964 г. и от 1973 г. до 1979 г. преподава английски език в София. В следващите десет години преподава история в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Сред книгите на Мерсия МакДермот са „Апостолът на свободата – портрет на Васил Левски“, „Свобода или смърт – биография на Гоце Делчев“, „За свобода и съвършенство – биография на Яне Сандански“ и др.