site.btaБорис Панкин поставя мюзикъла „Бодигард“ на варненска сцена със 17 хита на Уитни Хюстън

Борис Панкин поставя мюзикъла „Бодигард“ на варненска сцена със 17 хита на Уитни Хюстън
Борис Панкин поставя мюзикъла „Бодигард“ на варненска сцена със 17 хита на Уитни Хюстън
Снимка: Красимир Кръстев / БТА

Мюзикълът „Бодигард“ по едноименния филмов сценарий на Лорънс Каздан ще има първата си премиера в България на сцената на фестивала „Опера в Летния театър“ във Варна днес. Режисьор е Борис Панкин. 

За БТА той сподели, че в сценичната версия има 17 хита на Уитни Хюстън, докато на екрана са шест. Освен това екипът на спектакъла дава свои версии на криминалния и на любовния сюжет в действието, различни от филма. Зрителите във Варна първи ще видят защо Рейчъл Марон (в ролята Манал ел Фейтури) и Франк Фармър (изпълняван от Орлин Горанов) се разделят на финала, и причината преследвачът й винаги да е на крачка преди полицията, каза режисьорът. Той уточни, че кастът на българския мюзикъл е решен с по-различно разпределение от филма. Бодигардът е човек с опит, „във високата си точка на слънцестоене и му предстои залез“, докато тя е в оригиналната възраст и е 30 години по-млада. „Всеки, който обича, мисли какво ще причини на своя любим, тъй като най-важното е щастието на другия, и затова при нас той си тръгва“, сподели Панкин.

В мюзикъла се говори на български, но песните са на английски, защото става дума за световни хитове, каза режисьорът. Едно от важните задължителни условия, на които е отговорил екипът, за да получи лиценза, е бил етническият произход на главната изпълнителка. Това е английската актриса от „Уест eнд“ Манал ел Фейтури, която е завършила мюзикълен театър и има кариера в бранша. В произхода й има африканска, арабска и английска кръв, майка й е англичанка, общински съветник в Лондон. Манал живее в България от няколко години, смята, че тук е по-хубаво от Америка и казва, че получава много любов, има приятели и успех.

„Бодигард“ е първата й изява в мюзикъл у нас. Подчертава, че играе не Уитни Хюстън, а Рейчъл Марон. Тъй като в спектакъла има много танци се е наложило доста да тренира, защото за шестте години в „Уест Енд“ ролите й обикновено са били с по една песен. Работила е с фитнес инструктор и е усъвършенствала техниката си на дишане. Най-трудното е било обаче да научи български език, който според нея е един от шестте най-сложни, с които се е сблъсквала. Имало е идея репликите да бъдат на английски, също като и песните, но тя смята, че партньорството с големия артист Орлин Горанов, я задължава тя да се съобрази с него.

Това е третият съвместен мюзикъл на Борис Панкин и Орлин Горанов след „Човекът от Ла Манча“ и „Да пееш под дъжда“. Голяма чест е да го имаме, но той тук не пее, както е и във филма, напомни режисьорът. Все пак, за да зарадват публиката, от екипа решават да има едно негово изпълнение, както и специален бонус след аплодисментите - дует на двамата главни актьори в песента „I will always love you”, издаде той. 

Бендът на „Бодигард“ изпълнява оригиналната партитура под диригентството на Страцимир Павлов, който е подбрал много добри музиканти, смята режисьорът. Той отбеляза, че за първи път свири и втори кийбордист, освен диригента, който според бродуейската традиция е първо пиано. Китарист е Георги Илиев. 

Панкин смята, че българската публика не се е „отворила“ бързо да заобича мюзикълите, въпреки че сега на варненска сцена те се радват на голям успех. Той припомни, че първият поставен официално лицензиран бродуейски мюзикъл у нас е „Коса“ в Театър „София“ през 2000 г. И преди това е имало спектакли в жанра, но по думите му те са били адаптирани от руски, когато държавата ни е член на СИВ. Той подчерта, че във Варна всяка година правят заглавие, което е от топ 15 на Бродуей. 

По думите му мюзикълът „Бодигард“ е по-скоро европейски хит, отколкото американски. В момента той се играе в пътуващ вариант в Германия, Англия и Нидерландия. Правен е в много европейски страни на местния език, както е и у нас. Поставян е дори в Австралия и Южна Корея.

 

/ТС/

В допълнение

Избиране на снимки

Моля потвърдете избраните снимки. Това действие не е свързано с плащане. Ако продължите, избраните снимки ще бъдат извадени от баланса на вашите активни абонаментни пакети.

Изтегляне на снимки

Моля потвърдете изтеглянето на избраните снимката/ите

news.modal.header

news.modal.text

Към 16:02 на 26.05.2024 Новините от днес

Тази интернет страница използва бисквитки (cookies). Като приемете бисквитките, можете да се възползвате от оптималното поведение на интернет страницата.

Приемане Повече информация