site.btaПесенният цикъл „Зимен път” на Франц Шуберт ще прозвучи за първи път във Варна


Песенният цикъл „Зимен път” на композитора Франц Шуберт ще прозвучи за първи път във Варна на 31 януари от 19:00 ч. в Градската художествена галерия в рамките на проекта „Нова музикална сцена”. Изпълнението ще бъде на баса Ивайло Джуров, който е солист на Държавна опера - Стара Загора, и пианистката Деница Петрова, съобщиха организаторите. от "Елит Проджектс Мениджмънт".
Песните ще бъдат предложени пред варненци на български език в превод на самия певец, уточниха за БТА от екипа. Текстът е на немския поет Вилхелм Мюлер, който е съвременник на Франц Шуберт, но двамата никога не са се срещали. Ивайло Джуров е решил да преведе стиховете през 2020 г., след като не успял да открие направените от Христо Маринов преводи, а други, на които попаднал, не съвпаднали с неговото отношение към песните. Той споделя, че се е опитал стиховете да бъдат в рима, но естествено се е придържал към немския текст.
Шуберт получава от приятел стихотворенията на Мюлер, издадени под заглавието „Пътуването на странстващия валдхорнист”, в началото на 1827 г., когато е бил много болен и в тежко финансово състояние, установило проучване на Джуров. Това е последният му вокален цикъл, който е най-тъжен и показва неговото битие и душевни мъки през последната година от живота му, смята певецът. Според него музиката и поезията на романтизма са породени от липсата на проникновеност между хората, което респондира и с нашата епоха. Ние заставаме един до друг, но много рядко един в друг от духовна гледна точка, добавя той.
Ивайло Джуров представя премиерно целия цикъл „Зимен път” в Операта в Стара Загора през 2021 г., но се е докосвал до някои от песните още през 1995 г., когато, след завършването на Консерваторията в Хага, участва в майсторски клас при Дитрих Фишер-Дискау. Учителят му е един от най-значимите интерпретатори на песните на Шуберт през ХХ век. Джуров отбелязва, че през годините се е опитвал да разбере и поезията и музиката, за да може да ги изрази. Те трябва да са неделимо преплетени и не бива някой от елементите да доминира в общата картина, обяснява той.
По време на визитата си във Варна певецът ще се срещне с учениците от немските паралелки в Пета езикова гимназия, пред които ще представи в оригинал определени части от песните като текст, за да ги запознае с поета Вилхелм Мюлер, след което те ще чуят на концерта и песните на Шуберт.
Както БТА писа, форумът „Нова музикална сцена” ще предложи във Варна три концерта. Следващият ще бъде на 23 април – премиера на албума „Фламенко трибют на Пат Матини” на „Сантяго Лара квартет“ от Испания с участието на Мерседес Руиз. Концертът „Владигеров, Райнхард и театърът” ще гостува 3 октомври в рамките на „Варненско лято”.
/АКМ/
news.modal.header
news.modal.text