site.btaРене Карабаш представи книгата си "Остайница" в Белград

Рене Карабаш представи тази вечер в сръбската столица Белград книгата си "Остайница", която попадна в краткия списък на литературната награда "Букър".

След голям успех в България и преводи на петнадесет езика чрез издателство "Хеликс" романът „Остайница излезе и на сръбски в превод на Ясмина Йованович.

Действието в произведението, написано без главни букви и без редакторска намеса, се развива в суровите райони на Северна Албания, изследвайки феномена на заклетите девици – жени, които поемат ролята на мъже, за да запазят честта на семейството или да избегнат нежелана съдба.

"Това е на пръв поглед една балканска история, но всъщност е много повече и изследва на много дълбоко ниво междучовешките отношения и затова и романът успява, въпреки че е по-екзотична тема, да докосне и западните читатели", каза пред БТА Рене Карабаш.

По време на представянето на книгата авторката сподели, че докато е писала романа си е съпреживявала и виждала картини в съзнанието си.

"Исках на финала да излезе тази универсална, огромна любов под формата на Бог, на светлина, на детайли. Някои казват, че дяволът е в детайлите, аз бих казала, че Бог е в детайлите. Последната глава на романа написах по един микроскопичен начин, за да може читателят да вникне в настоящия момент, за да усети тази Божествена любов, с която свършва книгата", каза още Карабаш.

Книгата е част от проекта "Европейско литературно платно: Портрети на нашето време", който е реализиран в рамките на програмата на ЕС "Творческа Европа".