site.btaПета поредна година в истанбулския квартал „Авджълар“ изучават български език

Всяка неделя в офиса на Дружеството за култура и сътрудничество на балканските турци в квартал „Авджълар“ в Истанбул звучи българска реч. Насядали около дългата маса, хора от различни възрасти с разтворени тетрадки и книги преписват текстовете от дъската, а после заедно се упражняват – някои сричат, други четат и говорят по-гладко.

Те са участници в курса по български език в квартал „Авджълар“ – най-компактният район на Истанбул с изселили се от България турци. Учебните занятия са се превърнали вече в традиция на местното Дружество за култура и сътрудничество на балканските турци с председател Ефраим Камбероглу.

„Тази есен започнахме петата година на курса. Желание и интерес към изучаването на българския език сред хората в „Авджълар“ имаше отдавна, понеже мнозинството са свързани с България. Но заради ковид пандемията едва през 2021 г. поставихме началото. Вече имаме доста голям брой успешно завършили курсовете. Отличени са със свидетелства за усвояване на българския език. Благодарение и на тях с всяка изминала година се увеличават желаещите да учат български език в нашите курсове“, каза пред БТА ръководителката Невин Чалъшкан.

Тя е родена в България, заедно със семейството си се изселва в Истанбул. Притежава бакалавърска степен от Русенския университет и е магистър по „Трансгранична българистика“ в Софийския университет. Преподавател е по български език и литература и в българското неделно училище „Св. св. Кирил и Методий“ към Генералното консулство на Република България в Истанбул.

По думите ѝ участниците в курса в „Авджълар“ усвояват българската азбука, граматика, четене и говорене, събеседване на български език и в същото време се запознават с българските традиции и обичаи, получават познания за институциите, за ежедневни нужди и др.

Мотивите за включване в курсовете по български език са разнопосочни. Едни участници желаят да научат езика, за да не се затрудняват, когато посещават България. Други, родени в България, са го позабравили и искат да опреснят знанията си, трети кроят планове да се установят в България. Някои се справят добре, на други им е по-трудно. Но са единодушни, че имат голяма полза, защото усвояват познания, от които се нуждаят.

Обучението се води в две групи. Първата е за начинаещи, втората – за курсисти, които надграждат познанията си от предходната година. Невин Чалъшкан включва и иновативни методи в занятията – превеждат български песни на турски език и обратно. Всичко това прави часовете по-интересни, познанията се усвояват по-лесно и затова идват с желание, споделиха няколко участници.

Ръководителката на курса е подготвила специален учебник за курсистите в „Авджълар“, в стила на учебниците и помагалата за изучаване на български език от чужденци.

„В последно време се увеличиха желаещите, които не са с корени от България, но искат да научат български език, защото им е необходим в работата и бизнеса, за осъществяване на контакти с колеги и партньори от България. За отбелязване е, че всички курсисти са много старателни и проявяват голям интерес. В зависимост от техните интереси определям и темите, които ги вълнуват, а те са доста разнообразни – писане, четене и граматика, практически знания, контакти с институции, актуални въпроси и др.“, допълва тя.

По думите ѝ се старае да обяснява темите по начин, който да е достъпен и запомнящ се, а глаголните времена или родовете (в турския език няма родове) илюстрира с различни примери от България.

Организацията по провеждането на курса е поверена на г-жа Нурджихан Селимоглу, също с корени от България, която членува в ръководството на Дружеството.

„Подготовката за тази учебна година започнахме отрано с председателя Ефраим Камбероглу. Имаме вече доста опит. Най-важното е, че пета поредна година курсовете се провеждат от много добър преподавател, каквато е Невин Чалъшкан. Курсът продължава два семестъра по двадесет учебни часа. В края на годината участниците се оценяват според резултатите. Тук курсистите могат да се подкрепят с кафе, чай или безалкохолни напитки. Стремим се да им е топло, чисто и удобно“, каза тя.

„Много сме доволни от условията. Учителката ни е много добра. Знанията, които придобиваме, са ни полезни. Българският е хубав език, често пътувам до България и се радвам, че мога да разговарям там“, сподели един от курсистите.

Поддръжник и организатор на курсовете по изучаване на български език в „Авджълар“ е ръководството на Дружеството за култура и сътрудничество на балканските изселници – активна гражданска организация на изселниците с потекло от България.

„Курсовете по български език са залегнали в програмата на нашето дружество. Голяма част от хората в „Авджълар“ са свързани с България, откъдето са корените им, и съответно с българския език. В наше време българският език се превърна в потребност не само за турците с български корени, които прекарват доста време по родните места, но и за онези, които развиват бизнес в България, учат или просто често я посещават като туристи. И на последно място, както се казва в една много популярна турска поговорка: „Да научиш един език е богатство, а два езика са двойно богатство“, каза пред БТА председателят на Дружеството Ефраим Камбероглу.

Родом от село Врани кон, област Търговище, той е известен състезател по свободна борба в миналото, който е печелил медали за България. Но през 1989 година е принуден да се изсели със семейството си в Турция. Тук продължава активната си спортна кариера и печели медали и за Турция, и фактически се превръща в „шампион под два флага“. След като прекратява спортната си кариера, Ефраим Камбероглу се отдава на обществена дейност. В наши дни той е един от най-изявените и популярни общественици от общността на изселилите се от България турци в района на „Авджълар“, чието население надхвърля петстотин хиляди души.