site.btaПиеса на Станислав Стратиев беше представена в Диарбекир, през 2026 г. предстоят още две премиери по български автори

Пиесата „Рейс“ от Станислав Стратиев беше премиерно представена в Държавния театър в Диарбекир. Режисьор на постановката, която публиката видя за първи път, е Митхат Ердемли от Държавния театър в Анкара, а преводът е дело на преподавателя по български език и литература в Анкарския университет проф. Хюсеин Мевсим. 

Завесата на сцената в Диарбекир се повдигна за втори път за представление от български автор. „Рейс“ от Станислав Стратиев стана част от афиша, след като в града вече е поставен „Оркестър „Титаник“ на Христо Бойчев. Общото между двете произведения е вечният въпрос: Накъде сме се запътили? 

„Моят превод (на „Рейс“ от Станислав Стратиев – бел. ред.) се основава върху оригиналния вариант на пиесата. Както е известно, той беше открит в архива на драматурга след смъртта му през 2000 г. Дотогава заглавието беше познато и поставяно без оригиналната финална реплика, която е премахната навремето от самия драматург по внушение на негови приятели режисьори, за да няма излишни главоболия с „висшестоящи“. Тя гласи, че в кабината на рейса няма шофьор, което действително преобръща посланието на пиесата и се явява ключово за разбирането ѝ”, заяви пред БТА проф. Хюсеин Мевсим. 

„Текстът на вечния ироник Станислав Стратиев е толкова злободневен, че сякаш е писан днес, а не преди половин век. „Накъде сме се запътили?“ – това е въпросът, чийто отговор се опитва да намери постановката ни. Пътниците се качват в съвсем обикновен рейс, за да отидат в центъра. Вратите се затварят, двигателят забоботва и потеглят. Когато познатите спирки отстъпват мястото си на неизвестността, пътуването престава да бъде обикновено придвижване от едно място към друго и се превръща в пътуване към себе си, към мечтите и илюзиите, към страховете, които таим дълбоко в душите си. Да, рейсът и маршрутът изглеждат познати, но въпросът си остава същият: Накъде сме се запътили? Това е едно представление за човека, човечеството, живота, света...“, каза режисьорът Митхад Ердемли. 

Станислав Стратиев, заедно със Стефан Цанев и Христо Бойчев, е сред най-известните български драматурзи в Турция, чиито пиеси „Римска баня“, „Сако от велур“ и „Празни стаи“ и досега са част от афиша на различни държавни, общински и частни театри. „Рейс“ е поставена за първи път през 1997 г. в частния театър „AST“ в Анкара от режисьора Искендер Алтън. Тогава обаче постановката се играе по превода на Гюлбеян Алтънок и Тунджер Джудженоглу. По-късно тя е поставена и в Общинския театър в Истанбул, но без особен успех, което предопределя краткия ѝ сценичен живот. 

За разлика от Истанбул прочитът на пиесата в Диарбекир се радваше на голям интерес и пълна зала в четири последователни премиерни дни от 11 до 14 декември. Театралният маратон на „Рейс“ ще започне отново в сряда, 17 декември, и ще продължи до края на седмицата.  

Премиери на българска драматургия в Турция предстоят и през 2026 г. На 7 януари публиката в Истанбул ще гледа „Убийството на Гонзаго“ от Недялко Йорданов. Представлението ще се играе на сцена, която се намира в елитния квартал Мода (Moda Sahnesi). Престои и поставянето на „Конят на Александър Велики“ от Стефан Цанев в Държавния театър във Ван. Репетиции ще започнат през следващите дни на декември 2025 г.