site.btaБосненско-хърватският писател Миленко Йергович е носител на Лайпцигската литературна награда за европейско разбирателство за 2026 г.

Босненско-хърватският писател Миленко Йергович е носителят на „Наградата на Лайпцигския панаир за европейско разбирателство“ за 2026 г. за сборника си с разкази „Тройка за Kартал: Сараевско Марлборо Remastered“ (Trojica za Kartal. Sarajevski Marlboro remastered), обяви хърватското издателство „Фрактура“, цитирано от регионалната телевизия Ен1.

„Лайпцигската литературна награда за европейско разбирателство за 2026 г. се присъжда на хърватско-босненския писател Миленко Йергович, който в разказвателното си творчество преосмисля разломните линии на историята на Западните Балкани с голяма непоколебимост. Независимо дали става въпрос за семейни панорами, обхващащи по-широк период, за необичайни пътни пейзажи или рефлективен бащински портрет, военните преживявания винаги са в основата на тези истории“, отбелязва журито в обяснението си, цитирано от Ен1.

Обсадата на Сараево е централната тема на сборника, който представлява и своеобразен коментар на автора върху сборника му от 1994 г. „Сараевско Марлборо“ (издаден у нас от „Жанет 45“ през 2015 г. в превод на Русанка Ляпова - бел. ред.), отбелязва още журито.

Йергович „понякога драстично, понякога безмилостно, понякога поетично“ наблюдава трайните рани на отделните хора и разрушението на обществото, се казва още в изявлението на журито, което допълва, че „обръщайки се към незабележими детайли и фрагменти, той предлага естетическа съпротива срещу големите опростявания и опасности на национализма“.

За сборника, който излиза през 2022 г., Йергович получава наградата за най-добра художествена книга в Хърватия „Фриц“, припомня Ен1. Творбата е преведена на дузина европейски езици, а в Германия книгата излиза под заглавие „Das verrückte Herz“ (Лудото сърце) през есента на 2024 г.

Наградата ще бъде връчена на 18 март 2026 г. на откриването на Лайпцигския панаир на книгата, посочва Ен1. Церемонията ще бъде водена от сръбско-австрийската писателка Барби Маркович.

Наградата на Лайпцигския панаир за европейско разбирателство, която се присъжда ежегодно от 1994 г. насам, е на стойност 20 000 евро и е една от най-важните литературни награди в Германия, подчертава медията. В управителния съвет са включени Свободната държава Саксония, град Лайпциг, Асоциацията на германските издатели и книжари и Лайпцигският панаир на книгата.