site.btaЧрез фентъзито можем да помечтаем за нещо различно, казва Никола Чалъков, чийто роман "Изпитанието на Розара" предстои да бъде издаден и в САЩ

EZ 14:50:31 13-12-2021
HT1448EZ.002
Литература - България

Чрез фентъзито можем да помечтаем за нещо различно, казва Никола Чалъков, чийто роман "Изпитанието на Розара"
предстои да бъде издаден и в САЩ


София, 13 декември /Пепа Витанова, БТА/
"Има нещо притегателно в жанр, който предоставя такова безгранично
пространство за изграждане на светове. По този начин можем да кажем и много
неща за света, който ние обитаваме", казва в интервю за БТА Никола Чалъков,
писател и преводач с английски и френски език. Той е роден в София през 1981
г. Завършил е английска и френска филология в НБУ, магистър е по
американистика и британистика. Магистър е и по национална сигурност от
Академията на МВР. Автор е на два фентъзи романа "Изпитанието на Розара"
(2019, издателство "Парадокс"), който предстои да бъде издаден и в САЩ. Преди
дни излезе най-новата му книга - сборникът с фентъзи разкази "Кръгът на
лунната светлина" ("Парадокс").
Следва цялото интервю:


- Г-н Чалъков, разказите в новата ви книга "Кръгът на лунната светлина" надграждат сюжета на романа "Изпитанието на Розара", който излезе преди 2 години. Изпитанията за героите продължават, както би станало и в живота. Има ли и лично преживени моменти в историите, които разказвате?

Никола Чалъков: По-скоро не, рядко бих си позволил да вмъкна автобиографичен елемент. Писателят е наблюдател и разказвач, не пряк участник. Оставям героите на воля да изживеят своя живот, да се изправят пред своите предизвикателства. Историите им се развиват пред очите ни, понякога в неочаквана посока. И ние съпреживяваме емоциите им, от триумфа до провала. В разказите от сборника "Кръгът на лунната светлина" читателите ще срещнат познати образи, някои от тях в нова светлина. А също и нови герои, които се надявам да ги запленят.
Литературата винаги ме е привличала с безграничните възможности, които предоставя на въображението ни. С подходящите похвати и изразни средства можеш да се потопиш в съвсем истинска нова вселена.

- Романът ви "Изпитанието на Розара" предстои да бъде издаден и в САЩ. Писателката Здравка Евтимова беше първата, която предрече успех на книгата ви и отвъд океана. Адаптирахте ли книгата за американската читателска аудитория при превода й?

Никола Чалъков: Историята на романа и предизвикателствата, пред които се изправят героите, от самото начало съм замислил като универсално човешки, а не ограничени в някаква конкретна действителност, например българската. Подобно чисто битово и географско капсулиране винаги ми е било чуждо и излишно. Затова и точно такива промени при превода не се налагаха. Разбира се, съвместно с американското издателство ще работим по някои редакции, както винаги се налага. Благодарен съм на Здравка Евтимова за добрите оценки за романа и за куража, който ми даде, за да го предложа на издателства в САЩ. След като едно издателство го прие и одобри за печат, ми се наложи спешно да го преведа на английски език, така че в началото дори нямах време да се зарадвам.


- Може ли да се каже, че фентъзи сюжетите са най-конвертируемия литературен жанр, че те са като есперантото на художествената литература?

Никола Чалъков: В настоящия момент - навярно да. Има нещо притегателно в жанр, който предоставя такова безгранично пространство за изграждане на светове, на различни вярвания. По този начин можем да кажем и много неща за нашия свят, който ние обитаваме. Или пък просто да помечтаем за нещо различно. Така е още от Толкин. Разбира се, фентъзито се развива непрестанно и има много лица. За мен то, макар и да е фантастичен жанр, изобщо не е откъснато от действителността и сериозността. Много повърхностно е да се гледа на него като на детски, забавен жанр. Да, то може да бъде такъв, но и много повече. Проблемите, които представя, са напълно актуални за обществото и хората.


- Кои читатели по-добре разбират книгите ви - възрастните или децата?

Никола Чалъков: Знам, че децата ги разбират доста добре. Може би нещо изненадващо за мен, защото не е част от някакъв предварителен замисъл, но е факт. Което е колкото неочаквано, толкова е радващо. Защото всъщност са насочени към по-големите.


- Много хора вярват, че някои неща в живота ни се подреждат и по силата на магьосническа намеса. Ако в света имаше магьосници, като тези в книгите ви, по-подреден и лесен ли щеше да бъде животът ни?

Никола Чалъков: Ако гледаме на магьосниците като на хора, борещи се да внесат малко ред в хаоса, завладяващ света, навярно да. Но магията и животът никога не са подредени, елементите никога не са в покой. Предизвикателствата и изпитанията не са нещо лошо и ни предоставят възможност да станем по-добри, по-умни.

- Първата си книга пишете още като ученик - "Железният скиптър", и тя е в стила фентъзи. Опитвал ли сте да пишете и в други стилове?

Никола Чалъков: Като читател не се ограничавам и чета автори в най-различни жанрове. Дори точно фентъзи чета по-малко в последно време. Но когато пиша, засега винаги се насочвам към него. Там се чувствам уютно и във свои води. То е в отлична хармония и с музиката, която обичам.


- Кой е първият читател на книгите ви?

Никола Чалъков: Като изключим оранжевия ми котарак - един-двама близки приятели, на чието мнение държа.


- Най-интересният и най-странният въпрос, свързан с книгите ви, който ви е бил задаван?

Никола Чалъков: Как съм измислил името на Розара, главната героиня. За нея ми трябваше нещо благозвучно и запомнящо се, но и просто, за да е лесно за произнасяне. И дали ще напиша автобиография. Още не съм толкова стар обаче.


- Виждате ли "Изпитанието на Розара" и с филмова версия?
Никола Чалъков: Възможно е, вярвам, че би се получило вълнуващо. Във всеки случай за ролята на Розара аз бих избрал някоя млада, неизвестна и талантлива актриса - такава, каквато е и самата Розара.
/ХТ/