site.btaМоноспектакълът „Веднъж прекосиш ли океана“ на Мартина Новакова с премиера в София

Моноспектакълът „Веднъж прекосиш ли океана“ на Мартина Новакова с премиера в София
Моноспектакълът „Веднъж прекосиш ли океана“ на Мартина Новакова с премиера в София
Снимка: Мартина Новакова

Моноспектакълът на българската актриса и театрален режисьор Мартина Новакова „Веднъж прекосиш ли океана“ ще бъде представен премиерно в България. Това съобщи самата Новакова за рубриката „БГ Свят“ на БТА. 

Актрисата ще изиграе „Веднъж прекосиш ли океана“ на 21 април от 19:00 часа в „Топлоцентрала“. 

В документалния моноспектакъл Мартина Новакова използва техниката на вербатим театъра, за да въплъти историите на шестима български артисти, живеещи в Ню Йорк. „Веднъж прекосиш ли океана“ ни поставя в ролята на преводачи на собствената ни култура в чужд социокултурен контекст и на физически носители на страната ни.

Представлението е двуезично, на български и английски език, и разполага със субтитри, което го прави достъпно и за чуждестранна публика.

Премиерата на „Веднъж прекосиш ли океана" се състоя в театър 14th Y Theater, в Манхатън, Ню Йорк, през май 2023 г. Оттогава моноспектакълът е гостувал в Торонто, Чикаго, Хюстън, Лас Вегас, Сан Франциско, Ориндж Каунти, Мадрид, Барселона, а сега за първи път и в София.

Мартина Новакова е драматург, режисьор и пърформър. Магистър е по „Документален и социален театър” от Нюйоркския университет, със стипендии от Фулбрайт и Тук-Там и магистър по „Театрално изкуство” от Университет Карлос III в Мадрид. „Веднъж прекосиш ли океана” е дипломният ѝ спектакъл от Нюйорксия унивеситет.

Проектът е създаден в „Лаборатория по вербатим театър” в Нюйоркския университет с директор проф. Джо Салватор. Той е резултат от задълбочено изследователско проучване на историята на българо-американските отношения и дългогодишен личен интерес към българските имигрантски общности по света, както и към съвременния образ на България в чужбина.

За представлението са интервюирани над 20 артисти от различни сфери на изкуството, живеещи в Ню Йорк. В драматургията са вплетени историите на шестима от тях чрез техниката на вербатим театъра: дословното пресъздаване на думите и жестовете на участниците, чиито гласове се свързват в голяма обща история.

Публиката на този полет е поканена да даде отговор на някои от основните въпроси, които изследва пиесата. Представлението е последвано от дискусия.

/ИКВ/

news.modal.header

news.modal.text

Към 20:08 на 30.05.2024 Новините от днес

30.05.2024 19:50 ВОТ - 9 юни 2024 г.

Делян Пеевски, председател на ДПС от Хасково: Можем да направим още повече - да отваряме работни места, да виждат смисъл младите да бъдат в ДПС. Защото само ако разширяваме младежката ни база, ние ще бъдем една голяма партия. За да се случи това, отпред трябва да сте вие, младежите. Разчитам на вас

Тази интернет страница използва бисквитки (cookies). Като приемете бисквитките, можете да се възползвате от оптималното поведение на интернет страницата.

Приемане Повече информация