site.btaПредставяне на книгата „Пейзажи от ръба на света“ от Миглена Дикова-Миланова се състоя в София

Представяне на книгата „Пейзажи от ръба на света“ от Миглена Дикова-Миланова - директор на Българското училище „Пейо Яворов“ в Брюксел и преподавател в Университета в Гент, се състоя в книжарница „Махала“ в София.

„Събитието се превърна в много повече от литературна премиера – то беше среща за смисъла на думите и за границите, които поезията ни помага да прекрачим“, коментира Миланова за рубриката „БГ Свят“ на БТА.

Книгата беше представена от поетесата Мирела Иванова – неин редактор.

„Вместо формално представяне, вечерта се разгърна като истински диалог: за усещането за език, за вниманието към нюанса, за онези вътрешни пътувания, които стиховете правят възможни“, заяви Миглена Дикова-Миланова.

„Темите за пътуването и превода прозвучаха естествено – не просто като мотиви в книгата, а като нейна същност. Преводът – като преминаване през граници на култури и смисли. Пътуването – като география и като състояние на духа. А поезията – като сила, която разширява пределите на всекидневния език и му позволява да побере повече дълбочина, повече въпроси, повече истина“, добави тя.

Сред присъстващите на събитието бяха университетски преподаватели и изследователи, хора, които не се занимават професионално с литература, приятели и колеги.

„Именно това разнообразие направи разговора толкова автентичен. Хората купуваха книги, разлистваха ги, споделяха лични прочити“, разказа авторката.

Официалната част преля в неформални разговори, които продължиха дълго след края.

„Изданието е на Жанет 45, а „Махала“ отново доказа, че е повече от книжарница – тя е място за общност и смисъл. Пространството беше топло и естествено, без излишна претенция. На заден план звучеше музика на Billie Eilish – неочакван, но точен фон за разговор за ръбовете на света и езика“, обясни още Миглена Дикова-Миланова.

По думите ѝ вечерта е преминала в близост и споделеност – „дълбока, но земна. Вечер, която напомни, че поезията не е бягство от реалността, а начин да я видим по-ясно и по-широко. И че дори в студена февруарска София думите могат да създадат пространство на топлина“.