site.btaВ Тараклия планират да преведат на български език книгите на краеведа Петър Кайряк

Двата тома на Петър Кайряк „Родословные древа Тараклии“ се планира да бъдат преведени на български език. Инициативата беше представена от административния директор на поделението на Русенския университет „Ангел Кънчев“ в Тараклия Александър Боримечков по време на кръгла маса, посветена на 112 години от рождението и 22 години от смъртта на краеведа, етнографа и летописеца Петър Кайряк. Събитието се състоя на 13 февруари и беше организирано от учебното заведение съвместно със семейството на Петър Кайряк и местни краеведи.

„Този труд трябва да остане в нашата памет и планираме заедно с Людмила Шеболенко, внучка на Петър Кайряк, да реализираме идеята за превод на книгите, които той е написал – трудовете, в които са описани фамилиите на тараклийци, да бъдат преведени на български език и преиздадени. Смятам, че това е много добра идея. Ще намерим и финансиране, а инициативата ще бъде част от усилията за съхраняване на паметта му, като се планират няколко достойни начинания в негова чест“, каза Боримечков.

По думите на Александър Боримечков Петър Кайряк е ключова фигура за региона, оставила значимо наследство чрез краеведските си изследвания и книгите, посветени на родословията на тараклийци. Той подчерта необходимостта от съхраняване на паметта за краеведа чрез конкретни инициативи, включително увековечаването му с улица, бюст-паметник, който се планира да бъде изграден по инициатива на местна обществена организация, както и възможността местна гимназия да бъде именувана в негова чест. Според него популяризирането на труда на Кайряк и подобни действия укрепват историческата памет и насърчават уважението към личности, допринесли за развитието на региона, като създават условия за продължаване на тяхното дело.

В заключение Боримечков благодари на участниците и пожела успешна работа в рамките на кръглата маса.

С изказвания и спомени за краеведа в работата на събитието се включиха: внучката Людмила Шеболенко; началникът на Службата за външни връзки на район Тараклия Степан Карамалак; председателят на „Българската община в район Тараклия“ (БОРТ) Иван Паслар; краеведът, журналист, фотограф и поет Димитър Боримечков; директорът на музея в град Тараклия Татяна Некит; режисьорът на театър „Смешен петък“ Вячеслав Киосе; краеведът Георги Танов, както и преподаватели и студенти от университета.