site.btaТворчеството на Ханс Кристиан Андерсен и пътешествията му по българските земи

Творчеството на Ханс Кристиан Андерсен и пътешествията му по българските земи са тема на дописка, запазена в архива на Българската телеграфна агенция (БТА) от 31 януари 1976 г. В материала, публикуван в бюлетин „Вътрешна информация“, се разказва за пребиваването на датския писател в България, както и за най-ранните преводи на неговите книги на български език, с акцент върху произведенията, насочени към детската аудитория.

Ханс Кристиан Андерсен посещава българските земи през 1841 г. като част от обиколката си в Източна Европа и Близкия изток. Това пътешествие той описва в пътеписа си „Пазарът на поета“, написан година по-късно.

Датският писател пътува с параход по река Дунав по маршрута си от Цариград към Виена. Андерсен спира или преминава покрай Тутракан, Русе, Свищов и Видин и описва впечатленията си от българската природа и архитектура.

В архива на БТА намираме информация и за първото представление за деца и юноши в Народния театър „Иван Вазов“ през 1926 г., когато е представена приказката на Андерсен „Снежната царица“, адаптирана от актрисата от Московския художествен академичен театър Екатерина Краснополска, съпруга на Николай Масалитинов.

Информацията за любимия на българските деца писател е публикувана в контекста на официалното посещение в България на датския външен министър Кнут Бьорге Андерсен, по време на което е взето решение за разширяване на културния и научния обмен между двете страни.

Поместваме материалите от бюлетин „Вътрешна информация“ на БТА, посветени на Ханс Кристиан Андерсен:

Андерсен в България

София, 31 януари 1976 г. /БТА/ Ханс Кристиан Андерсен е любим писател и на българските деца. Сред превежданите чуждестранни автори у нас той заема едно от първите места.

Първата книга на Андерсен, издадена в България през 1893 година в Добрич (Толбухин), се нарича „Исторически разказ за първобитния „славей“ и „Китайският император“. Оттогава до днес Андерсеновите книги имат около 100 издания в тираж над 1 милион екземпляра.

С особена популярност се ползват приказките на Андерсен „Грозното патенце“, „Храбрият оловен войник“, „Оле, затвори очички“, „Снежната царица“, „Дивите лебеди“, „Малката русалка“, „Малката кибритопродавачка“ и др.

Преводите и илюстрациите на Андерсеновите творби са дело на изтъкнати български писатели и художници – Светослав Минков, Ран Босилек, Ангел Каралийчев, Борис Ангелушев, Любен Зидаров, Борис Китанов.

Андерсен е бил в нашата страна през 1841 година. За България той пише възторжени редове в пътеписа си „Пазарът на един поет“. „Дания ли е това или България?“ – възхищава се писателят от заснежените върхове на Балкана, които сравнява с алпийските. От неговите очи не е убягнала и тежката робия и борбите на българите за свобода и национална независимост, за които той пише пламенно и вдъхновено.

***

Седмица на детската книга и изкуствата за деца

Първи театрални постановки за децата

София, 17 април 1976 г. /БТА/ Първото представление за деца и юноши в нашия национален театър – Народния театър „Иван Вазов“ – се е състояло на 20 април 1926 година. Представена е била приказката на Андерсен „Снежната царица“, адаптирана от известната актриса от Московския художествен академичен театър Е. Ф. Краснополска, съпруга на Николай О. Масалитинов. Режисьори на спектакъла са били Краснополска и Масалитинов, художник – Иван Пенков. Участвали са Марта Попова, Пенка Икономова, Олга Кирчева, Петя Герганова и др. – възпитаници на драматичната школа към Народния театър. Тяхното изпълнение е било високо оценено от театралната критика.