site.btaMa’loube collective гостува в София и Враца с документален спектакъл

Сирийската театрална формация Ma’loube collective гостува за първи път у нас с „Дългата сянка на Алоис Брунер“ от Мудар Алхаджи. Спектакълът ще бъде представен на 16 юни, на 35-ото издание на Националния фестивал на малките театрални форми във Враца, а след това – на 19 юни, на сцена „Дерида“, съобщават от „36 маймуни“, основен партньор за гостуването на продукцията. 

Двама актьори пристигат на репетиции, но намират само фрагменти от текстове, исторически документи, лични спомени. Въпросът е къде е пиесата, чия история разказват и какви са ролите им. „Дългата сянка на Алоис Брунер“ изследва истинската история на един от най-издирваните нацистки престъпници, избегнал присъда. Обвинен за депортирането на над 100 000 човека в концентрационни лагери и гета, Алоис Брунер успява да избегне опитите да бъде арестуван и бяга нелегално в Дамаск, където става основен съветник при изграждането на сирийските разузнавателните служби. 

Драматургът Мудар Алхаджи пристига през 21 век в Берлин като бежанец. Сириецът открива следите на Брунер и започва да проучва историята му. Постепенно тя започва да обсебва собствения му живот, докато един ден той изчезва... В това представление виждаме двама актьори, които се опитват да сглобят фрагменти от проучването на писателя, в които личните преживявания, реалните исторически събития, истината и фикцията се преплитат и образуват общ разказ, разказват от „36 маймуни“. По думите им чрез свързването на сирийската с германската история, „Дългата сянка на Алоис Брунер” изследва темите за изгнаничеството, отговорността и политическата памет, както и сложните взаимовръзки между миналото и настоящето, повдигат се болезнените въпроси за убежището, справедливостта и надеждата.

Преводът на български е на Мажд Алгафари. Режисьор е Омар Eлериан. Участват Уаел Каддур и Мохамад Ал Раши. Сценография, костюми и директор продукция е Йонас Фогт, проучване и драматургична подкрепа – Ерик Алтофер.

Според The Guardian тази „завладяваща мистерия за изчезнал писател и нацистки беглец“ е „многопластова, интригуваща и изпълнена с нюанси“. „Успешно представление, което буди емпатия и ни доближава до преживяванията на другите“, пише Leipziger Volkszeitung.