site.btaЦентрална избирателна комисия – Решение № 4419

Р Е Ш Е Н И Е

№ 4419

София, 3 февруари 2026 г.

ОТНОСНО: възлагане на обществена поръчка чрез събиране на оферти с обява по реда на Глава двадесет и шеста от Закона за обществените поръчки (ЗОП) във връзка с чл. 20, ал. 3, т. 2 ЗОП с предмет: „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централната избирателна комисия”

На основание чл. 20, ал. 3, т. 2 и чл. 186 – 189а ЗОП Централната избирателна комисия,

Р Е Ш И:

ОТКРИВА възлагане на обществена поръчка чрез събиране на оферти с обява по реда на двадесет и шеста от Закона за обществените поръчки във връзка с чл. 20, ал. 3, т. 2 във връзка с чл. 20, ал. 9 ЗОП с предмет: „Предоставяне на преводачески услуги за нуждите на Централната избирателна комисия”.

1. Предметът на обществената поръчка включва:

·             двупосочни писмени и устни (симултанен и консекутивен) преводи от български на английски език и от английски на български език;

·             предоставяне на преводачески услуги от български език на други чужди езици и обратно, извън английския език, при възникнала необходимост при инцидентни/редки възлагания от Възложителя;

·             изчитане, проверка и редакция, компютърна текстообработка, форматиране, терминологична и стилова редакция на превода и неговото представяне в електронен формат посредством запис върху преносим носител или чрез е-mail, а при необходимост от легализация и на хартиен носител;

·             експресен писмен превод в уговорен срок;

·             легализиране на преводи, при условията на конкретна заявка;

·             други дейности, съпътстващи превода.

2. Максималната прогнозна стойност на обществената поръчка е в размер до 12 000,00 (дванадесет хиляди) евро без ДДС.

Прогнозната стойност определя горния праг на стойността на поръчката, но не е задължителна за достигане и разходване от Възложителя.

3. Срок за изпълнение на договора 24 месеца, считано от 11.04.2026 г. или до достигане на прогнозната стойност в зависимост от това, кое от обстоятелствата настъпи първо.

В случай че при изтичане на срока на договора стойността му не е изчерпана, срокът може да бъде продължен с 12 месеца (общо 36 месеца) до изчерпване стойността по него, с подписване на писмено споразумение, при спазване на изискванията на чл. 113, ал. 1 и чл. 116, ал. 1, т. 1. ЗОП.

4. Одобрява обявата и документацията за обществената поръчка.

5. Определя за отговорни длъжностни лица Нели Тодорова и Катрин Василева – юрисконсулти в звено „Правна дейност“ в Дирекция „Администрация“ на Централната избирателна комисия.

Възлага на отговорните длъжностни лица:

·             да създадат обществената поръчка в Централизираната автоматизирана информационна система „Електронни обществени поръчки“;

·             да осъществят дейностите, свързани с провеждането на обществената поръчка.

ПРЕДСЕДАТЕЛ:

Камелия Нейкова

СЕКРЕТАР:

Севинч Солакова

НТ/ГС