site.btaТеатърът надгражда мостове, които ни откриват нови хоризонти, казва режисьорът Владлен Александров, който за пръв път поставя пиесата „Мъртви души“ в Истанбул

Завесата на една от най-модерните театрални зали в мегаполиса Истанбул – „Център Туран“, ще се вдигне за премиерата утре вечер на пиесата „Мъртви души“ от Н. В. Гогол, която се представя за пръв път на истанбулска сцена от един български режисьор – Владлен Александров, директор на Драматично-куклен театър Враца, на когото принадлежи и драматургията на пиесата. А актьорите са от турските държавни театри в Истанбул и Анкара.

„Нашата постановка е резултат от един съвместен проект на Врачанския драматично-куклен театър и турските държавни театри за развитие на едно ново културно сътрудничество, което беше позамръзнало покрай ковида и сега го подновяваме. Миналия сезон бяхме на фестивала в Бурса, а на фестивала на камерните театри във Враца гостува театърът от Коджаели с много интересна постановка. И ето че тази вечер ни предстои премиера в Истанбул – един уникален космополитен град, свързващ Европа и Азия, където поставям спектакъл за пръв път. И естествено много се вълнувам“, каза Владлен Александров пред БТА.

„Мъртви души“ /на турски "Ölü canlar"/ на Гогол е българо-турска копродукция на Истанбулския държавен театър и Анкарския държавен театър, се посочва в афиша на постановката.

„През този сезон играем много силни постановки. Една от тях е пиесата „Мъртви души“ на Гогол. Реализираме я в сътрудничество с Истанбулския държавен театър, а на режисьорския пулт е български режисьор“, посочи директорът на Анкарския държавен театър Есат Танръверди.

Постановката на българския режисьор се отличава с иновативно съчетание на драматична и куклена естетика, съпроводени с много музика и танци, създадени на копродукционен принцип.

По думите му повече от половин година е продължила подготовката на международния спектакъл, който ще бъде изнесен тази вечер.

„Направихме десетдневен уоркшоп в Истанбул, бяхме на кастинг в Анкара, после в Истанбул, извършихме много обемна подготвителна работа, писахме текста в продължение на 6–7 месеца. Нашата постановка е с много хубави костюми и сценография, за което съм изключително благодарен на директора на държавните театри Тамер Карадайъ, директора на Истанбулския държавен театър Фатих Докгьоз, на всички ангажирани в този грандиозен международен проект, които обезпечиха един невероятен финансов ресурс, за да се получи, с над 30 актьори на сцената. Моята амбиция беше да разкажа текста на великия Гогол с по-съвременни, модерни средства, затова избрахме пътя на кабаретния театър – с много танци, много песни, написани специално, има присъствие на кукли, на куклена техника, маски, голяма част от актьорите играят с маски. Получи се едно шоу, което спомага да се предаде тази гротеска на живота, която е описал Гогол в своето велико произведение „Мъртви души““, посочи Владлен Александров.

В постановката са ангажирани и български, и турски творци. Сценографията е дело на Надя Василева-Ковачовска, а куклената режисура е на Дарко Ковачовски. Композитор на спектакъла е Бурчак Чоллу, а хореографията е дело на Пънар Атер.

Един от близките помощници на българския режисьор, особено по отношение на езика, тъй като актьорите на сцената говорят на турски език, е Сузан Сабанджъ, родом от Силистра, която е актриса в държавните театри в Истанбул.

Съществен е и приносът на специалиста по български език и литература проф. д-р Хюсеин Мевсим, който има огромни заслуги за популяризирането на българската драматургия в Турция.

Сътрудничеството на българския режисьор Владлен Александров с турските държавни театри има доста дълга история. Тя започва от времето, когато е директор на пазарджишкия театър и по линия на Министерството на културата се осъществяват контакти между българските и турските държавни театри. Първата постановка, която реализира в Турция, е „Службогонци“ на Иван Вазов, която имаше страшно много представления и се играе няколко сезона. Оттам тръгват всички контакти и връзки, които продължават и се разширяват.

„Голямото предизвикателство за мен като български режисьор е, че, работейки с турския театър, се срещаш с хора от една друга култура и това те обогатява неимоверно. То ти открива абсолютно нови хоризонти. Моето верую е, че театърът от Изток до Запад, от Севера до Юга, е един и същ. Той има свои закони, правила. В Турция се срещнах с невероятни хора, осъществих приятелства, които ще останат до края на живота ми. Всичките ми срещи с тези актьори са ме обогатили невероятно, защото ми дават възможност да разсъждавам за професията постепенно и по друг начин. Има други пътища, по които осъществявате контактите, по които търсите начин да бъдете близки, разбираеми за турския зрител“, каза Владлен Александров в очакване на първата си премиера като режисьор на истанбулска сцена тази вечер.

Дни преди премиерата билетите за постановката на „Мъртви души“ на Голямата сцена на театъра, която е за около 400 зрители, са били разпродадени, съобщиха от билетния център, както и че са разпродадени за 11 представления напред.

След премиерните представления спектакълът ще има постоянен сценичен живот в Истанбул и Анкара, както и в различни градове на Турция, съобщиха от дирекцията на театъра.

А във Врачанския театър предстои да реализират друг съвместен проект. Това ще бъде постановка по пиесата на Шекспир „Комедия от грешки“, която ще постави на врачанска сцена един от изявените турски режисьори Искендер Алтън, казва Владлен Александров.

А самият той мечтае да направи театрална постановка по романа на любимия му турски писател, нобелиста Орхан Памук – „Музей на невинността“.

Истанбулският държавен театър е най-старата държавна театрална институция в мегаполиса. Основан е през 1978 година. Преди него в Истанбул е имало само частни театри.

Впоследствие към него се присъединяват и частните театри "Ода тиятросу" и "Азиз Несин сахнеси".

Истанбулският държавен театър е с персонал от 289 души: 5 режисьори, 141 актьори, 10 сценографи, 2 дизайнери на костюми, 2 дизайнери на осветление, 6 драматурзи, 1 специалист по осветление, 89 постановчици и 39 административни служители. Със своята дейност и по брой зрителите Истанбулският държавен театър се счита за един от най-важните театри на Турция.