site.btaНа 6 декември 1992 г. в Швейцария е проведен референдум, на който е отхвърлен планът на правителството за присъединяване към Европейското икономическо пространство

На 6 декември 1992 г. в Швейцария е проведен референдум за присъединяване към Европейското икономическо пространство (ЕИП), което включва Европейската общност и Европейската зона за свободна търговия. С мнозинство от 50,3 процента швейцарците отхвърлят плана на правителството държавата да стане членка от 1 януари 1993 г.

Кантоните с френскоговорящо население подкрепят присъединяването на страната, но немскоговорящите граждани са против това да се случи. Най-голямото притеснение сред обществото е, че членството в ЕИП ще отнеме свободата на страната и ще окаже негативно влияние върху местната демокрация.

Швейцарските политици възприемат резултата като пречка за развитието на местната икономика и ограничаване на свободната търговия. Европейски политически лидери пък споделят притеснението, че това ще доведе до финансови затруднения за държавите членки в ЕИП, които ще трябва да  покрият вноските на Швейцария. 

Повече за проведения референдум четем в бюлетините на БТА „Международна информация - Събития и факти“ и „Международна информация - Анализи и прогнози“:

Швейцария в навечерието на историческо гласуване

Берн, 3 декември 1992 г. /Морис Любати от АФП/ Разкъсвани между традиции и съвременност, швейцарците ще трябва да решат в неделя дали страната им ще се присъедини към Европейското икономическо пространство – гласуване, което се смята за най-важното в историята на Конфедерацията.

Само няколко дни преди допитването за влизането на Швейцария в този пазар с около 380 милиона потребители и 19 страни от Западна Европа резултатът от него продължава да е несигурен.

За да бъде ратифицирано присъединяването на Швейцария към Споразумението, обединяващо 12-те страни от Европейската общност (ЕО) и Седемте от Европейското обединение за свободна търговия (ЕФТА), в което членува, ще е необходимо двойно мнозинство – на гласоподавателите и на 26-те кантона и полукантона.

Предизборните дебати показаха рязко разделение между френски говорещите, повечето от които са за присъединяването, и немски говорещите, които се много по-резервирани към Европа. Немски говорещите съставляват около 70 на сто от 6,8-милионното население на Швейцария.

Тъкмо в сърцето на немска Швейцария по височините в Апенцел, където съвсем до неотдавна жените бяха лишени от правото да гласуват в местните избори, в Швиц или в Ури може би ще се решава европейското бъдеще на Швейцарската конфедерация.

Големите предприятия, банките, чиято дума обикновено се чува в Швейцария, синдикатите и, естествено, членовете на правителството от няколко седмици пледират неуморно в полза на обединяването. Паралелното искане за присъединяване към Европейската общност обаче предизвика объркване сред много избиратели.

Така че неделното гласуване се интерпретира от много швейцарски избиратели като обикновен етап, задължителна стъпка по пътя, който трябва да ги отведе до присъединяването на тяхната страна към ЕО.

А трудностите, с които се сблъсква Общността, няма с какво да съблазнят швейцарските избиратели. Разправиите около земеделието, започнали след компромиса за ГАТТ между ЕО и САЩ, постигнат на 20 ноември във Вашингтон, беше следен отблизо. Швейцарското земеделие е наистина едно от най-субсидираните в света.

Впрочем швейцарските фермери участваха със своя делегация в демонстрацията на селскостопанските производители, организирана във вторник в Страсбург. „ЕО означава загуба на независимостта ни. Брюксел ще решава вместо нас“, отсича водачът на противниците на присъединяването Кристоф Боше, депутат и бизнесмен от Цюрих.

Малките предприятия, занаятчиите чрез своите професионални организации и еколозите се обявяват срещу Споразумението.

Швейцарците се страхуват също, че присъединяването им към Европа може да означава край на тяхната много особена система на местна демокрация. Все пак икономическата система, чиито резултати започват да се усещат, им напомня, че изолацията би могла да им струва скъпо.

Безработицата, макар и да остава умерена в сравнение с тази в други европейски страни, расте прогресивно. Върхът от 100 000 безработни (3,5 на сто от активното население) беше достигнат през октомври, като прогнозите вече говорят за безработица от порядъка на 120 000 до 130 000.

***

Швейцарците казаха „Не“ на Европейското икономическо пространство

Цюрих, 6 декември 1992 г. /БТА/ Швейцарците казаха „Не“ на членството на страната си в Европейското икономическо пространство. Дванайсет от общо 23 швейцарски кантона са гласували против правителствените планове Швейцария да стане членка на Европейското икономическо пространство от 1 януари 1993 г. Това става ясно от първите официални резултати от днешния референдум в Швейцария, на който трябва да се реши въпросът за присъединяването на страната към Европейското икономическо пространство, което ще обедини 19 държави от Западна Европа в единна зона за свободен обмен на стоки, капитали, услуги и работна ръка. Членството на Швейцария в него зависи от мнението на 12 или повече от общо 23-те швейцарски кантона.

Президентът на Швейцария Рене Фелбер и други правителствени ръководители отправиха към населението прочувствени призиви да подкрепи членството в Европейското икономическо пространство, припомня Асошиейтед прес. Те предупредиха, че ако швейцарците откажат подкрепата си, това ще означава катастрофа за швейцарската икономика. Индустриалните и банковите среди също подкрепиха присъединяването на страната към Европейското икономическо пространство като единствената възможност Швейцария да бъде конкурентоспособна в бъдещата Европа с по-отворени граници.

Според противниците на членството на Швейцария в Европейското икономическо пространство страната би загубила като негов член контрол върху бъдещето си, би ограничила своята традиция на пряка демокрация и ще трябва да отвори границите си за поток от имигранти.

Дипломати от страните в Европейското обединение за свободна търговия (ЕАСТ) изразиха днес учудване, че швейцарските избиратели са отхвърлили членството на страната в Европейското икономическо пространство. „Днес е много лош ден за Европа“, заяви дипломат от скандинавска страна, която като Швейцария кандидатства за членство в Европейската общност. „Това е тежък удар за европейската интеграция като цяло“, посочи той. С отрицателния отговор в днешния референдум швейцарците отхвърлят Договора за създаване на Европейско икономическо пространство, който трябва да свърже ЕАСТ с ЕО.

Швейцарската авиокомпания „Суисеър“ изрази днес съжаление по повод на казаното от избирателите „Не“ на европейското икономическо пространство. Авиокомпанията очаква, че произтичащата от това решение изолация на страната ще доведе до спад в привлекателността на Швейцария като средище на индустрия. За „Суисеър“ това би означавало намаляване на нейното търсене. „Швейцария отново превърна себе си в особен случай“, коментира германската информационна агенция ДПА отрицателния вот на швейцарците. Агенцията припомня, че преди шест години Швейцария каза „Не“ и на членството си в ООН.

***

Швейцарците разочароваха европейските си партньори

Берн, 7 декември 1992 г. /БТА/ Общо 50,3 процента от швейцарците казаха вчера „Не“ на присъединяването на страната им към Европейското икономическо пространство, гласят официалните резултати от състоялия се вчера референдум по този въпрос.

Шестнадесет от общо 23-те швейцарски кантона гласуваха срещу участието на страната в това начинание, което ще създаде най-голямата в света зона за свободна търговия. За отбелязване е, че в подкрепа на присъединяването гласуваха френски говорещите кантони на запад, а против – немски и италиански говорещите кантони на изток.

„Черна неделя за швейцарската икономика и за заетостта в страната“ – така нарече резултатите от вчерашния референдум швейцарският министър на икономиката Жан-Паскал Деламюраз. На пресконференция със свои колеги от правителството снощи, той уточни, че неприсъединяването на страната към Европейското икономическо пространство ще означава „прогресивна дискриминация“ на швейцарската икономика, която няма да има привилегиите на страните в бъдещата европейска зона за свободна търговия.

Но председателят на Комисията на ЕО Жак Делор смята, че отрицателните резултати от швейцарския референдум не бива да се драматизират. В интервю за днешния брой на вестник „Монд“ той посочва, че отказът на швейцарците да участват в Европейското икономическо пространство няма да попречи на Договора да влезе в сила. Делор намира обяснение за този вот в обстоятелството, че „икономическият климат е най-лошият след 1928-30 г.“, но предупреждава, че протекционизмът крие допълнителни опасности за европейските икономики.

Отказът на Швейцария да се присъедини към Европейското икономическо пространство е „крачка назад за Финландия и за всички страни от Европейското обединение за свободна търговия (ЕФТА) и от Европейската общност, каза финландският министър на външната търговия Перти Салолайнен. Швейцарското решение ще постави всички страни от ЕФТА в догонваща позиция по отношение па страните от Европейската общност, които още от началото на идната година ще използват всички предимства на общия пазар, каза той на пресконференция в Хелзинки.

Норвежкият министър на външната търговия Бьори Годал пък смята, че резултатите от швейцарския референдум не налагат преразглеждане на договора за Европейското икономическо пространство. На пресконференция в Осло той уточни, че „всички останали страни от ЕФТА са твърдо решени да продължат процеса на ратифициране на договора“ за Европейското икономическо пространство. В момента Норвегия е председател на ЕФТА.

На същото мнение е и австрийският канцлер Франц Враницки, който е недоволен от швейцарския вот, но не смята, че той ще подкопае идеята за европейската интеграция. За разлика от него опозиционната Австрийска партия на свободата и австрийските „Зелени“ одобриха резултатите от швейцарския референдум. Лидерът на австрийската партия на свободата Йорг Хайдер ги нарече „разумно решение“, но подчерта, че отказът на Швейцария да участва в Европейската икономическа зона ще означава допълнително финансово бреме за Австрия, защото вноските на Швейцария ще бъдат разпределени между останалите държави, подписали Договора.

Генералният секретар на ЕФТА Гьорг Райх от Австрия съобщи, че на 10 и 11 декември в Женева ще се състои среща на министри от европейското обединение, които ще обсъдят последиците на швейцарския вот. Според него решението ла Швейцария ще създаде „юридически трудности“ пред договора за Европейското икономическо пространство и ще забави с месеци влизането му в сила, предвидено за 1 януари идната година.

Договорът за създаване па Европейско икономическо пространство бе подписан през май тази година след тригодишни пазарлъци. Планираната зона за свободна търговия ще включва страните от Европейската общност и от Европейското обединение за свободна търговия (ЕФТА). Осъществяването на този грандиозен длан ще създаде по-добри условия за конкуренция на европейските страни със САЩ и Япония.

***

Френските швейцарци са бесни от отрицателния вот

Женева, 7 декември 1992 г. /Ройтер/ Днес френска Швейцария реагира гневно и с тревога на отхвърлянето във вчерашния референдум от немскоговорещото мнозинство в страната на плахата стъпка за интеграция със Западна Европа.

Вестниците в Женева и Лозана – големите градове с френски говорещо население – пишат, че гласуването е разделило Швейцария на две и я е изолирало от главните й търговски партньори, „с помощта на които би могла да се справи с икономическата рецесия“. „Много черна неделя“, пише всекидневникът „Матен“. „Лингвистичното разделение се превърна в пропаст“, заявява седмичникът „Ебдо“. „Швейцария е изолирана и разделена“, отбелязва „Нуво Котидиен“.

В референдума швейцарците трябваше да кажат дали одобряват, или отхвърлят членството в Европейското икономическо пространство, включващо Европейската общност и Европейската зона за свободна търговия, на която Швейцария е една от основателите.

Европейското икономическо пространство влиза в сила от 1 януари. Петима от общо седемте членове на Европейската зона за свободна търговия (ЕФТА) дадоха съгласието си да участват в него.

Докато шестте кантона на френскоговорещите швейцарци гласуваха с мнозинство за влизането в зоната и бяха подкрепени от два кантона със смесено население, източната част на Швейцария гласува с „Не“. „Това означава сериозно разцепление между френски- и немски- говорещите швейцарци“, отбеляза вестник „Сюис“. „Черно було падна върху страната ни“, продължава вестникът и изтъква, че страната е била поставена в положение на изолация, което е плод на ирационални страхове и напълно неподходяща гордост.

В Женева, където безработицата вследствие сегашната икономическа рецесия е по-голяма отколкото в източната част на страната, преобладава мнението, че отрицателният вот ще изостри местните икономически проблеми.