site.btaТук, в Берлин, сме създали една малка България, каза пред БТА Венета Терзиева, писател и съосновател на сайта „Българският Берлин“

Тук, в Берлин, смея да твърдя, сме създали една малка България, каза в интервю за рубриката „БГ Свят“ на БТА Венета Терзиева, писател и съосновател на културно-информационния сайт „Българският Берлин“. 

„Българи от няколко поколения празнуваме заедно християнските празници в българския храм, посещаваме редовно културните събития и танцуваме народни хора̀ и танци благодарение на креативността на будни сънародници“, разказа Терзиева за това как съхранява връзката си с България, живеейки в германската столица. 

Тя добави, че писането на български език, общуването ежедневно с приятели на живо и в социалните мрежи ѝ помагат да запази „българския бит и културно наследство, завещани от дедите ни“. 

От Кашина до Берлин

Венета Терзиева е родена в село Кашина. Прекарва ваканциите си, като помага на родителите си в полската работа и мечтае да избяга в големия град, „да срещне принца на мечтите си и да стане уважавана принцеса“.

„Но това е в приказките. Не случих на принц, но от приказката се родиха двамата ми синове, които са моя майчина опора и гордост. В професионално отношение съм брокер на недвижими имоти. Имах собствена агенция в София. Икономическата криза през 2008 - 2010 година не се отрази добре на малкия бизнес в България, засегна мен и приятеля ми и бяхме принудени да напуснем страната. Установихме се в Берлин и започнахме от нулата. В момента се занимавам с посреднически услуги за изготвяне на документи за легален живот на българи, живеещи тук“, разказа тя.

Установяването на нея и приятеля ѝ Валентин Григоров в Германия става през 2014 година.

„Моя близка ни подаде ръка, настани ни в жилище и ни помогна да си намерим работа. В началото беше много трудно и без помощ от приятел едва ли бихме се справили“, посочи Терзиева. 

Първата издадена творба – базирана на истински истории

Венета Терзиева е автор на книгата „От Кашина ми от дек?“. Творбата е базирана „на истински истории за скромния живот на хората на село, за техните мечти, упоритост и призвание“.

„Вдъхновена от случките, които ми е разказвала моята майка за онова време, интерпретирах разказите си посредством художествена измислица по мой начин. Книгата посветих на майка си и съм щастлива, че тя успя да я прочете, докато беше жива. Някои от разказите продължих по молба на феновете от Фейсбук. Бях провокирана и от картини на приятели художници. Например в една от картините на Анета Стоянова от Пловдив видях примирената „лоша“ свекърва на една от героините ми“, разказа Терзиева. 

Книга за живота на българите в Берлин 

Тя съобщи и че работи върху втора книга, която ще разказва за живота на българите в германската столица. 

„Всеки има своята лична история за пристигането си тук, за начина, по който се е адаптирал или не в чуждата страна. От общуването с българите създавам събирателни образи, прибавям нещичко от себе си и се получават интересни персонажи“, разказа Венета Терзиева и добави, че скоро ще завърши книгата и ще потърси подходящо издателство за публикуването ѝ. 

Награда от Изпълнителната агенция за българите в чужбина

Разказът на Терзиева „Обич“ бе отличен от Изпълнителната агенция за българите в чужбина в конкурса за стихове и разкази „Словесност“. 

Авторката коментира, че това признание означава много за нея. 

„Бих казала, че това е моята морална награда за смелостта да участвам в конкурси. Взимала съм участие със свои разкази в колективни сборници и алманаси, но в конкурс ми е за първи път. Благодарна съм на братята и сестрите по перо, които ме провокираха да опитам. Разказът е по истински случай и го посветих на скъпа моя близка, която отлетя при звездите“, поясни Венета Терзиева.  

Културно-информационният сайт „Българският Берлин“

Венета Терзиева и Валентин Григоров са съоснователи на културно-информационния сайт „Българският Берлин“ (bulgar.berlin). По думите на Терзиева това е тяхното креативно хрумване за представяне на събитията на български автори.

„Започнахме с идеята българите да имат платформа, чрез която да се свързват с други българи в Германия и по света. Място, в което да показват творчеството, уменията и успехите си. Много сме щастливи, че има посетители на сайта и от най–далечни краища, в които живеят наши сънародници“, посочи тя.  

Терзиева добави, че има и предизвикателства пред поддържането на сайта, което се случва единствено с лични средства и време. „В процес на търсене сме на решение, което да спомогне за разширяване на дейността на „Българският Берлин“, каза тя.  

„Мелодия от думи“ – форматът, в който български творци представят своето творчество на живо

Терзиева и Григоров са създатели и на литературно-музикалния формат „Мелодия от думи“, в който български творци представят своето творчество на живо. Петото му издание се състоя на 20 март 2025 година в Берлин.

На въпрос на БТА ще има ли шесто издание на „Мелодия от думи“, Терзиева отговори положително и съобщи, че то ще се състои през месец февруари 2026 година в Българския културен институт (БКИ) в Берлин. 

„Тук е мястото да благодаря на директора на БКИ в Берлин – Борислав Петранов, както и на целия екип от професионалисти за възможността, която ни се предоставя и че повярваха в нас и в това, което правим“, изказа благодарност тя.  

Литературни събития с български автори

Свободното си време Венета Терзиева посвещава и на организирането на литературни събития. Пример за това са форумът „Български автори по света“, състоял се в Милано през 2024 г., както и Литературният форум за български творци София – Берлин (2025 г.), на които Терзиева е съорганизатор. 

„Двата литературни форума - в Милано и Берлин, на които с Валентин Григоров бяхме съорганизатори, са нашата гордост и удовлетворение. Заедно с нашите партньори и участници в събитията сътворихме своеобразни празници на културата и показахме на творческата общност, че няма невъзможни неща. Има ли единомислие, начини се намират. Не на последно място е чувството за заедност, което се пробужда с плахи крачки“, разказа тя. 

По думите ѝ в организирането на културни събития има предизвикателства, тъй като се появява необходимост от генериране на средства за осъществяването им, а това предполага организаторите да търсят подходящи спонсори.  

Завръщане в България?

На въпрос на БТА мислила ли е някога за завръщане в България, Венета Терзиева отговори положително. 

„Мисля и се питам почти всеки ден. Взех ли правилното решение да се установя в чужда страна? Бих ли могла да реализирам постигнатото и да имам тази свобода и подкрепа в моята родина?“, каза в заключение тя.