site.btaЖители на село Табаки в Украйна събират средства за второ издание на книгата с автентични български песни „Песен се лее, Табаки живее“

Културната общност в село Табаки, Украйна, започна инициатива за издаване на втори тираж на книгата с автентични български песни „Песен се лее, Табаки живее“. Обръщението на ръководителя на Етнографската стая „Народна къща“ Парасковия Цоева към жителите на селото беше публикувано на Фейсбук страницата на музея.

Всеки, който желае да придобие изданието или да направи дарение за второто му издание, може да се свърже с културния организатор и ръководител на Етнографската стая „Народна къща“ Парасковия Цоева на телефон: +380961787543.

Автор на проекта и началник на отдел „Култура, туризъм, младеж и спорт“ към Болградския градски съвет Жанна Суслина пояснява, че първото издание на сборника е реализирано със средства от местния бюджет в рамките на Програмата за развитие на културата на Болградската община и съответно не може да бъде продавано.

„По програмата издадохме 200 екземпляра, които бяха разпространени по време на представянето в селото, в библиотеките на населените места от Болградската община, в библиотеката на град Болград, в местното училище, в библиотеката на Болградската гимназия, в Областния център за българска култура в Болград, в Държавната агенция за българите в чужбина в София, както и в град Тараклия (Молдова) и община Тунджа в България“, съобщава Суслина.

По думите ѝ целта е сборникът да достигне до възможно най-широка аудитория, включително изследователи, музиканти и представители на културната общност в различни градове.

„Сборникът е съкровище на местния фолклор и трябва да бъде видян и притежаван от възможно най-много хора“, казва още Жанна Суслина. Тъй като в селото има желаещи да закупят книгата за лична употреба, се проучва възможността за второ издание със спонсорски или лични средства. За тази цел Парасковия Цоева събира информация от заинтересовани лица.

Както бе съобщено по-рано, в подготовката на първото издание на сборника взеха участие: авторът на проекта Жанна Суслина, техническият редактор Яна Рунковска, преводачът и редактор Наталия Кара, авторът на текстовете Прасковия Цоева, звукорежисьорът Иван Кайряк, преподавателят по вокално и инструментално изкуство, извършил нотиране, Димитър Стоев (гр. София, България), графичният дизайнер Даниел Дулгеров (гр. Хайфа, Израел), фотографът Александър Бутаков и специалистът по техническа поддръжка Димитър Нерубащенко.

Сборникът е издаден в рамките на Програмата за развитие на културата в Болградската териториална община за периода 2024–2026 г., по инициатива на отдела по култура, туризъм, младеж и спорт.

Изданието съдържа обредни, празнични и битови български народни песни, съхранени от жители на село Табаки, Болградска община, Одеска област. Събирането и документирането на нематериалното културно наследство е осъществено от инициативна група местни жители, които успяват да запишат над 40 песни.

С цел съхраняване на автентичното езиково и музикално народно изкуство, отделът по култура, туризъм, младеж и спорт инициира издаването на сборник с текстовете на 31 песни. Те са публикувани на диалектния български език, използван в село Табаки, без корекции или адаптация към съвременния книжовен български език.

Особеност на изданието са първите десет песни, които са записани, нотирани и дигитализирани. Чрез вградени QR кодове читателите могат да чуят оригиналните аудиозаписи на песните.

„Българските народни песни са не само неразделна част от историята на първите български преселници, но и важна част от ежедневната култура на съвременния селски живот. В продължение на два века жителите на село Табаки съхраняват и предават народните песни от поколение на поколение“ – пише в описанието към сборника.

Както БТА писа, Етнографската стая „Народна къща“ в село Табаки, Болградска община, Украйна, е основана през 2019 година. Това е общо пространство за хора от всички възрасти, където се организират събития, репетиции, събирания и различни дейности, свързани с българската култура и обичаи.

Най-старото в Болградската община българско село Табаки е основано от преселници през 1812 г., недалеч от мястото, където девет години по-късно е поставено началото на Болград. В годината на създаването му в Табаки е имало 75 къщи и 601 души население, сочат исторически сведения.