site.btaПисателката Здравка Евтимова и преводачката Яна Елис гостуваха в книжарница „Hatchards Piccadilly“ в Лондон

Писателката Здравка Евтимова и преводачката Яна Елис гостуваха в книжарница Hatchards Piccadilly Bookshop в Лондон по случай английския превод на книгата „Резерват за хора и вълци“ (бел.авт. – „Wolves of Staro Selo“/„Вълците на Старо село“). Това съобщават във Фейсбук от Българския културен институт (БКИ) в Лондон.

„Пореден триумф за българската литература! След представянията на Георги Господинов и Капка Касабова още един световноизвестен и доказал се български автор - Здравка Евтимова, бе представен в най-старата и престижна книжарница във Великобритания - Hatchards Piccadilly. Представянето на английския превод на романа на Здравка Евтимова „Wolves of Staro Selo“, преведен от Яна Елис, предизвика истински фурор в сърцето на британската столица“, посочват от Културния институт. 

В публикацията е добавено, че по лична покана на директора на Института Светла Дионисиева и на сътрудника на БКИ-Лондон Миглена Рогачева за втора поредна вечер почитателите на Културния институт и на българската литература са имали „възможността да се насладят на изключителното майсторство в модерирането на литературни събития на известната британска журналистка, носител на множество награди Роузи Голдсмит“.

Тя осъществи един изключително интересен, вълнуващ и изпълнен с много хумор разговор за магията на писането, тънкостите на преводачеството и силата на думите заедно с писателката Здравка Евтимова и преводача Яна Елис. Над час след финала на събитието въодушевената публика разговаряше със специалните ни гости и се образува дълга колона от чакащи за книга с автограф от Здравка Евтимова и Яна Елис. Всички издания на „Wolves of Staro Selo“, предоставени от английското издателство Héloïse Press за събитието в Hatchards Bookshop, бяха разпродадени в края на вечерта, съобщават още от БКИ-Лондон. 

От екипа на Културния институт изказват благодарност към Роузи Голдсмит, Здравка Евтимова и Яна Елис за „изключителното преживяване“, както и на публиката, че за поредна вечер са били заедно.

Както БТА писа, английското издателство Heloise Press публикува през март 2025 г. романа на Здравка Евтимова „Резерват за хора и вълци“, който в България бе издаден от „Жанет 45“ през 2022 г. Английското заглавие на книгата е The Wolves of Staro Selo - „Вълците на Старо село“.

Преводът от български на английски език, дело на Яна Елис, спечели Наградата за превод на PEN Великобритания за 2024 г. Представянето на романа беше на 11 март 2025 г. на Лондонския панаир на книгата, организирано от Българския културен институт в Лондон в сътрудничество с Литературната агенция „София“. Издателката Айна Марти от Heloise Press организира представяне на романа в Нюкасъл и Бирмингам.

Здравка Евтимова е родена през 1959 година в Перник, където живее и в момента. Завършва английска филология във Велико Търново и в Сейнт Луис, Мисури. Пътува ежедневно с влак до София, където работи като специализиран преводач в министерство. Превежда романи и научна фантастика от английски език, пише кратка и по-дълга проза. Освен в България има издадени книги в САЩ, Канада, Великобритания, Италия, Република Северна Македония, Сърбия, Гърция, Израел и Китай.

Нейни разкази са публикувани в литературни списания и антологии в Австралия, Франция, Германия, Япония, Русия, Аржентина, Норвегия, Словения, Иран, Румъния, Турция, Хърватия, Република Южна Африка, Виетнам, Индия, Непал, Холандия, Австрия, Унгария, Полша, Нигерия, Чехия, Унгария, Словакия, Нова Зеландия, Северна Ирландия, Албания.