site.btaEsplora Bulgaria: Поредица от книги и ученически тефтер, създадени в Италия, разказват за България

Поредица от книги и ученически тефтер, създадени в Италия, но посветени изцяло на България и озаглавени Esplora Bulgaria, създаде сънародникът ни Никола Маринов. Той е българин, живеещ в Италия, баща на две деца, които както много други растат с италиански учебници, приятели и култура, разказа за рубриката „БГ Свят“ на БТА сънародничката ни Мирослава Ценова от Милано, която е и един от организаторите на Първия литературен форум „Български автори по света“.

„Понякога най-смислените истории не започват със светлината на прожекторите, а с едно тихо желание - децата ни да не забравят откъде идват. Именно така започва пътят на Esplora Bulgaria“, обясни тя.

По думите ѝ Никола Маринов не спира да си задава един въпрос: „как може България да стане по-близка до тези деца, които са българчета по кръв, но често далечни по усещане?“.

Отговорът, според него, трябва да е в нещо полезно, създадено с внимание, за да ги заинтригува и събуди любопитството им. Това поражда идеята за създаването на поредицата Esplora Bulgaria – „пътешествие в книги, което показва родината такава, каквато е: пълна с красота, дух, история и вкус“.  

Проектът е създаден както за чужденци, които искат да опознаят страната на своите приятели и колеги, така и за младите българи в чужбина, които често имат ограничен досег с родното, коментира Мирослава Ценова. 

Три книги вече са факт – за природата и забележителностите, за традиционната кухня и за героите, които са оставили следа в историята ни. Изданията вече достигат до читатели не само в Италия, но и в немскоезичните страни, а в момента се подготвя и испански превод, за да достигнат посланията им още по-далеч, разказа тя. 

Четвъртата книга, която предстои да излезе, ще е посветена на празниците и традициите. 

„Именно тази тема е в основата и на най-емоционалния проект в рамките на Esplora Bulgaria: ученическия тефтер Feste e Tradizioni (Празници и традиции)“, разказва още Ценова.

Тефтерът е създаден по модел на задължителните училищни тефтери в италианските начални училища, които всекидневно присъстват в живота на децата. Но в този тефтер главен герой е България. 

В изданието за учебната 2025/2026 година са включени двуезични текстове (български и италиански), кратки разкази за български празници и обичаи, биографии на исторически личности, впечатляващи снимки и игри. 

„За Никола Маринов този тефтер е много повече от проект - това е лична мисия. Вдъхновен от своите собствени деца, които растат извън България, той вярва, че ако едно дете познава корените си, то може да стъпи по-смело в света“, коментира Мирослава Ценова. 

„България във всяка раница“ – това е посланието, което стои зад тефтера. Защото той е създаден не само за българските деца, но и за всички онези, които искат да опознаят страната ни по един различен и достъпен начин.