site.btaПредставят спектакъла „Милионерът“ на Йордан Йовков на каталунски език в Лейда

Българи и каталунци излизат заедно на сцената на театър „Ескоршадор“ в испанския град Лейда, за да представят спектакъла „Милионерът“ на Йордан Йовков на каталунски език. Броени дни преди премиерата участници в представлението споделиха, че проектът е помогнал за създаването на връзка между културите на двете страни. 

В постановката играят актьори от театралната група „Мечта“, като общият брой на участниците в представлението е единадесет, разказа за рубриката БГ Свят на БТА Йорданка Веселинова, координатор на работната група „Разкажи ни на каталунски за българските традиции“ към Асоциацията на българите в Лейда – „Мечта“. 

„Желанието на участниците да научат и използват каталункия език, прерасна в създаването на театралната група. В нея се включиха и местни артисти. Трябва да призная, че всички приеха много радушно и с голям интерес идеята да участват в подобна инициатива“, сподели за БТА Веселинова. 

Сред участниците в спектакъла е и каталунката Пилар. По професия тя е държавен работник, а в театъра е на длъжност помощник дирекция. Пилар споделя, че се е записала в трупата, за да вземе участие в този проект.

„Той ме очарова от първия момент, в който чух за него. Това е културна дейност, при която обществото като цяло може да види пълната интеграция на новодошлите в Каталуния. Така може да се постигне равенство и съвършено съжителство между всички хора, живеещи в тази страна, без разграничения“, разказа Пилар за БТА.

Хуанхо е актьор в театралната трупа. Професията му е управител на спортен комплекс в Лейда. Мотивацията му да стане част от творческия екип на „Мечта“ първоначално се основава на страстта към театъра.

„С течение на времето все повече осъзнавах, че този проект излиза извън рамките на театъра и придобива по-голяма стойност. Усилието на моите колеги да говорят моя език, да познават моята култура, предизвика у мен усещане за възхищение и постоянство, а и желание да имам тяхното отношение и да мога да бъда отворен към други култури. И, разбира се, започвам с българската култура”, сподели той.

Монтсерат е собственичка на терапевтичен център. Тя също ще излезе на сцената в спектакъла „Милионерът“. Към проекта се присъединява от любов към театъра.

„България? Какво знаех за България? Много малко. Това, че някои от актрисите и участниците са българки, беше странно. Когато ми обясниха, че идеята е да се стимулира изучаването на каталунски език, това ми изглеждаше добра идея. Сега чувствам, че това не беше единствената цел. Те учат нашия език, нашата култура, нашите обичаи, но и ни опознаха по-добре. В същото време и ние се доближихме до една нова култура, език, страна и народ, които бяха доста непознати за нас. Освен че България е в Европа, вече знам за нея и други неща - традиции и обичаи. Създаването на театър се превърна във връзка между културите, сътрудничество, което ни сближи много и ни обогати", допълни Монтсерат.

"За мен това е прекрасен начин да съхраним традициите си, докато учим каталунски. По този начин местните научават повече за нас и това ми носи много положителни емоции. Прекрасен начин за разпространение на нашата култура. Работим в екип, който е много задружен и обстановката е много приятна. Всеки един прекаран момент заедно е удоволствие за мен“, разкри сънародничката ни Теди, която е част от от групата "Разкажи ни на каталунски за българските традиции" и актриса в театралната трупа. 

„Милионерът“ на Йордан Йовков е първата българска театрална постановка, която ще бъде представена на местен език в Каталуния, разказа още Йорданка Веселинова. Преводът на текста е направен от групата с напреднало ниво на владеене на езика.

Средствата за реализирането на спектакъла са събрани чрез дарителски кампании. А в инициативата се включват както каталунци, така и българи, които живеят в Лейда, Сабадел, Молеруса, Бел Пудж. Подкрепа оказват и наши сънародници, които живеят в България.

„Тук е мястото да благодарим на всички, които повярваха в идеята и ни помогнаха да подготвим театралната постановка“, каза още Веселинова и допълни: „Втората трудност, с която трябваше да се справим за много кратко време, бе напускането на главната актриса, която играеше ролята на госпожа Масларска. Тогава аз трябваше да взема тази роля, а моята, на Христина, я взе директорката на групата. Естествено, пътищата към големите върхове са каменисти и трудно проходими, но опитът от преживяното е ракурс, който придобихме и ще ни остане завинаги“.

Преди началото на спектакъла във фоайето на театъра ще бъде представено и изложение с автентични български носии и информационни табла, които разясняват понятия като кавал, лев, имената и местоположението на градовете и селата, чиито имена се споменават в пиесата. Информацията е преведена от групата с начално ниво на владеене на езика. Постановката ще бъде открита и закрита с изпълнения на пиано на песните "Назад, назад моме Калино" и "Катерино моме" от Микел Боск Христов. 

„Милионерът“ ще бъде част от изложението на театралните изкуства в града и може да бъде видян на 30 юни от 19:00 часа местно време.