Белгийски преводачи и магистри от университета в Гент - Нейра Шехагич и Киран ван Овервале, ще финализират превода на разказа на Алек Попов „Пътят на охлюва“ по време на едноседмичния си престой в Къщата за литература и превод в София. Двамата предстои да се срещнат с писателя, за да обсъдят окончателните подробности по текста, стана ясно от публикация във Фейсбук страницата на Къщата за литература и превод.
Нейра е родена в Тузла, Босна и Херцеговина и имигрира в Белгия като дете. Учила е български като част от бакалавърскaта си програма, заедно с руски, словенски и босненско-хърватско-сръбски. В момента следва Conflict and Development Studies в Университета в Гент.
Киран изучава Източноевропейски езици и култури в Университета в Гент със специалност руски и български език и литература. През 2022 г. българската литература попада във фокуса на академичните му интереси след участие в Международния летен семинар по български език и култура във Велико Търново.
Двамата печелят първо място за превод на поезията на Блага Димитрова от български на холандски език в конкурса на Великотърновския университет „Трансформации“, припомнят от Къщата за литература и превод.
Къща за литература и превод е инициатива на Фондация „Следваща страница" в партньорство със Столична община, която стартира през 2014 г. Къщата работи за повишаване на литературната комуникация чрез преводи, като поставя специален акцент върху така наречените „по-малко използвани“ или „периферни езици“.
Къщата е част от културната история на град София - тази от преди Втората световна война, но и от социалистическия период. Построена е през 30-те години на 20 век и от 1936 до 1977 в нея работи и живее със семейството си известният български художник Ненко Балкански (1907-1977). Музеят за история на София поддържа малка интерактивна експозиция за Ненко Балкански и културния контекст на неговото време, която е отворена за посещения за жителите и гостите на София по време на публичните събития в Къщата.
/МГ/
news.modal.text
