site.btaОБНОВЕНА Доц. д-р Венера Матеева-Байчева представи в Софийския университет интегрална система за обучение по български език като чужд „Реченица”

Презентация на доц. д-р Венера Матеева-Байчева - преподавател по български език като чужд в катедра „Български език като чужд“ на Факултета по славянски филологии в Софийския университет „Св. Климент Охридски“, откри третия финален ден от Годишната конференция на Асоциацията на българските училища в чужбина (АБУЧ). 

Доц. Байчева представи пред присъстващите „Реченица” - интегрална система за обучение по български език като чужд (втори). 

Проектът е разработван от екипа на катедрата и обединява различни по вид образователни ресурси, изградени върху единни методически принципи. Системата е насочена към всички, за които българският език не е майчин, включително чуждестранни студенти, обучаващи се в Софийския университет, както и българи, живеещи извън страната.

Доц. Байчева отбеляза, че необходимостта от обновяване на учебните материали е продиктувана от промените в методиката на чуждоезиковото обучение и нуждата от съвременни, интерактивни и достъпни ресурси. Сред основните принципи при разработването на системата са ясното представяне на езиковия материал, използването на актуална лексика, визуализация, игрови елементи и интерактивни упражнения, както и изграждането на комуникативни умения съобразно Общата европейска езикова рамка за нивата от А1 до С2.

По време на представянето беше обяснено, че системата включва интерактивни учебници, многоезичен тематичен речник, специализирани учебни материали за академична среда, тестове за определяне на езиковото ниво и банка със задачи. Предвидени са и методически указания за преподавателите. 

Новите учебници за нивата А1 и А2 вече се апробират по време на 63-тия Летен семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти. След приключване на тестовия период и нанасяне на необходимите корекции се очаква те да бъдат отпечатани от Университетското издателство през септември. През следващата академична година предстои разработването и на учебниците за по-високите езикови нива.

Участие в представянето на „Реченица” взеха и гл. aс. д-р Катрин Костова и гл. ас. д-р Весела Шушлина от Катедра „Български език като чужд“ на Факултета по славянски филологии в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. 

Преподавателите посочиха, че при създаването на учебните материали основен акцент е поставен върху изграждането на комуникативна компетентност.  По думите им учебните материали включват разнообразни текстове – разкази, новини, брошури, инструкции, разписания и формуляри, подбрани според езиковото ниво и комуникативните цели. 

Представен беше и многоезичен тематичен речник за нивата А1 и А2, който съдържа над 1800 думи на български, английски, немски, руски и чешки език. Речникът включва тематично организирана лексика, най-често използвани етикетни формули, словосъчетания и приложения, и е предназначен както за работа в учебна среда, така и за практическо общуване.

По време на форума бяха представени и новите тестове за определяне на нивото на владеене на български език, разработени по модели на международните езикови изпити и адаптирани към спецификата на българския език. Те оценяват уменията за четене, писане, слушане и говорене, както и граматическите и лексикалните знания на обучаемите.

Преподавателите отбелязаха, че входящият тест вече се използва успешно както по време на Летния семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти, така и при обучението на чуждестранните студенти в Софийския университет. По думите им той позволява бързо и надеждно определяне на езиковото ниво и улеснява разпределянето на обучаемите в подходящи групи.

В заключение екипът представи намерението си да създаде общ информационен портал, който да осигури по-лесен достъп до разработените ресурси и да подпомогне сътрудничеството между преподавателите по български език в страната и чужбина.

Днес се провежда третият ден от Годишната конференция на АБУЧ, чието 19-о издание тази година е на тема „Българските училища зад граница - пространство за идентичност, култура и принадлежност“. 

Годишната конференция беше официално открита вчера, 22 юли, с церемония, кръгла маса и представяне на ресурси на издателствата участници. Сред гостите бяха представители на български институции, дипломати, учители от български училища в чужбина. Те обсъдиха проблемите, но и перспективите пред българските училища в чужбина и обмениха опит. 

В първия ден на годишната конференция се състоя общо събрание за членовете на Управителния съвет на АБУЧ. 

Българската телеграфна агенция (БТА) и Асоциацията на българските училища в чужбина (АБУЧ) подписаха договор за партньорство в Националния пресклуб на Агенцията в София на 17 юли.