site.btaГлавният редактор Мария Гусейнова-Атанасова: Предстоящият брой на списание „Акорд“ ще бъде с фокус върху образованието и студентския обмен

Предстоящият брой на списание „Акорд“, издавано на български език в Азербайджан, ще бъде с акцент върху образованието, университетското сътрудничество и обмена на студенти между България и Азербайджан, каза за рубриката „БГ Свят“ на БТА Мария Гусейнова-Атанасова, главен редактор на изданието и председател на Общественото сдружение „Подкрепа за развитието на азербайджано-българската дружба“.

Тя съобщи, че през 2025 г. са били отбелязани 20 години от създаването на сдружението и 20 години от началото на издаването на международното списание „Акорд“.

„Тази годишнина е особено важна за нас, защото в продължение на две десетилетия списание „Акорд“ и сдружението работят последователно за популяризиране на азербайджано-българските отношения в областта на културата, образованието и обществения диалог“, каза Гусейнова-Атанасова.

По думите ѝ юбилеят е бил отбелязан с инициативи в България и Азербайджан и с активна работа със средства за масова информация.

„През тези две десетилетия не сме се ограничавали само до символиката на дружбата, а сме отразявали реални процеси – образование, култура, икономическо сътрудничество и официални контакти между двете държави“, допълни тя. Сред ключовите прояви Гусейнова-Атанасова посочи честването на 3 март в Посолството на България в Азербайджан, в което са участвали студенти, изучаващи български език и култура, представители на академичните среди и гости от културните общности.

Главният редактор посочи, че списание „Акорд“ съществува от 2005 г. и оттогава до днес излиза един или два пъти годишно. Тя уточни, че изданието се разпространява в министерства, посолства и компании, действащи на територията на Азербайджан и България.

Гусейнова разказа, че в Софийския университет функционира Център по азербайджански език и култура, а в Бакинския славянски университет - Център по български език и култура.

„В Бакинския славянски университет се преподава български език, а студентите се запознават не само с езика, но и с българската култура, музика и литература. Те участват активно в културни прояви и чествания“, каза Гусейнова-Атанасова.

Тя отбеляза, че интересът към България сред младите в Азербайджан се вижда и в конкретни житейски решения. „Моите внуци избраха да учат в България, в Софийския университет. За тях изучаването на българския език е съзнателен избор и връзка с корена“, каза тя.

Биография, семейна памет и съвременни инициативи

Мария Гусейнова-Атанасова разказа, че е родена в Ганджа, един от големите градове на Азербайджан, в семейство на етнически българи. По думите ѝ родителите ѝ са родени в Запорожка област, в български селища, откъдето се преселват в Азербайджан през първата половина на 20. век. „Моите родители намериха в Азербайджан дом, работа и възможност за образование. Там се родих и израснах, но българската идентичност винаги е била част от нашия живот“, каза тя.

Гусейнова-Атанасова е завършила Философския факултет на Киевския държавен университет „Тарас Шевченко“, като по време на следването си получава разрешение да изучава български език вместо друг чужд език.

Тя разказа и за спомен, свързан с българската музика в Киев. „Когато постъпих в Киевския университет, в центъра на Киев, на Крещатик, имаше универмаг и музикален отдел, където продаваха плочи и дискове. Винаги се стараех да донеса в Азербайджан плочи с български народни песни“.

Главният редактор обясни, че изборът е бил свързан със семейството: „Леля ми пееше прекрасно, имаше златен глас. Баща ми и майка ми, както и всички българи около нас, обичаха тези песни“.

Гусейнова посочи, че в семейството са били четири деца – три дъщери и един син: „Почти всеки ден поддържаме телефонна връзка и много се тревожим един за друг. Винаги казвам: разстоянието не е преграда – най-важното е душата да е близо“.

Гусейнова-Атанасова разказа, че внукът ѝ Амир е изявил желание да учи в България и първата година е била трудна. По думите ѝ това е довело до решение дъщеря ѝ Диана Ализаде да се премести в България, а впоследствие да развие инициатива, насочена към популяризиране на азербайджанската култура чрез кулинарията. Диана Ализаде обясни символиката на името и визуалната идентичност на инициативата Buta.Bulgaria.

„В логото имаме бута – традиционен азербайджански орнамент. Вътре в бутата поставихме розичка – символ на България“, каза тя. „Розичката олицетворява розата като символ на България, а бутата – символ на Азербайджан“, добави Диана.

Гусейнова-Атанасова уточни, че Диана Ализаде участва активно и в подготовката на списание „Акорд“. „Тя е част от екипа на изданието и работи по тематичната концепция, дизайна, преводите и комуникацията с печатниците“, каза главният редактор.

„Сливането на азербайджанската и българската култура ни даде взаимно уважение, доверие и усещане за едно цяло. Няма граници – нито по религия, нито по език, нито по традиции“, каза още Диана.

В заключение Гусейнова-Атанасова заяви, че би искала да напише книга за семейната си история и пътя на българската общност в Азербайджан. „Много обичам своя разказ. Надявам се, че някой ден ще имам възможност да напиша книга“, каза тя.

Тя изрази и надежда в София да бъде открит „Дом на Азербайджан“.

„Този дом ще бъде съединение на историческата ми родина България и родината, където съм родена и израснала – Азербайджан“, каза Гусейнова-Атанасова.