site.btaБългарската детска колекция в библиотеката на Айндховен, Нидерландия, вече има нови заглавия

Към българската детска колекция в библиотеката на Айндховен, Нидерландия, са добавени нови заглавия. Това обяви екипът на сдружението „Български Хъб Айндховен“ за БТА и във Фейсбук страницата си, където сподели и линк с електронна брошура, където са поместени новите заглавия. 

Сред тях са „Приказки любими в рими“ (Леда Милева и Любомир Николов), „Пук“ (Валери Петров), „Сам в гората“ (Ваня Настанлиева), „Нощна бъркотия“ (Егения Войнова) и др. 

В брошурата е поместена информация за самите книжки и за авторите им на български и на нидерландски език.  

Над 280 книжки на български език за деца на възраст до 12 години се намират към момента в библиотеката на нидерландския град, разказаха през октомври миналата година за рубриката „БГ Свят“ на БТА Диана Узунова - председател на сдружението “Heritage Language Education Network”, и Иван Узунов - председател на „Български хъб Айндховен“ (Нидерландия). 

Раждането на идеята за международна колекция с детски книжки

Идеята около създаването на международна колекция с детски книжки се ражда покрай инициатива на група доброволци, които събират дарения за книжки на английски език. 

„Библиотеката се съгласи да обработва наемането на книгите, така че хем да се привличат хора в библиотеката, хем и доброволците да чувстват, че усилията им са възнаградени“, коментира Диана Узунова.

Започва да се дискутира въпросът дали не може да се добавят и колекции на други езици, „защото все повече чужденци идваха в Айндховен заради големите технологични компании там“, обяснява Узунова. 

В крайна сметка първата колекция с детски книжки, която намира своето място в библиотеката на Айндховен, след английската и нидерландската, е италианска – с 500 книжки. Инициатор на доброволческата инициатива е италианско неделно училище. 

„След това се оформи идеята за сдружението, на което аз съм председател. Там работим вече с голям екип от хора лингвисти, които са експерти по многоезичие. Тогава, през 2020 година, още преди пандемията, започнахме да проучваме възможността кои неделни училища в региона биха искали да съберат дарения за техни колекции и съответно библиотеката да стане домакин на тези колекции“, разказва Диана Узунова. 

По думите ѝ всичко това се реализира предимно с доброволчески усилия и с дарения на общността: „Не сме имали никаква институционална подкрепа или субсидии, или спонсори“. 

Как българските книжки попадат в международната колекция?

„Библиотеката беше заинтересована да има книжки на други езици, но на големите езикови групи. Искаше да привлече английската общност, китайци, представители на по-престижните езици - френски, немски. Но аз започнах да повтарям „а български, имаме и българска общност“, обяснява Узунова. 

Стъпка по стъпка идеята да има и книжки на български се приема. 

Цялата международна колекция от детски книжки е открита през месец май 2022 година. На събитието присъства и кметът на Айндховен. На 4 юли 2022 г. посланикът на България в Нидерландия Константин Димитров посещава библиотеката и разглежда българската секция.  

В крайна сметка международната колекция вече съдържа книжки на 12 езика, включително български. Сред останалите езици са персийски, украински, румънски, полски, корейски и испански.  

„Но нашата колекция беше първата на кирилица“, отбеляза Иван Узунов.