Културата е общност, морална отговорност и емоционална натовареност, каза Светла Кьосева, главен редактор на сп. „Хемус“ в Унгария

Културата винаги е свързана с общност, в такава среда тя се реализира и е свързана с морална отговорност, форми на поведение и емоционална натовареност, заяви Светла Кьосева, главен редактор на българо-унгарското списание „Хемус“, по време на първия дискусионен панел „Културата в медиите“ в рамките на 20-ата Световна среща на българските медии, организирана от Българската телеграфна агенция (БТА). Форумът е в София и Клисурския манастир на 24 и 25 май.

Кьосева сподели, че от всички дадени по време на дискусията определения за култура най-много ѝ допада разбирането, че културата винаги е свързана с общност и може да се реализира само в такава среда. „Тя е свързана с морална отговорност, тоест с форми на поведение и с емоционална натовареност“, посочи тя.

В изказването си тя се върна и към началото на списание „Хемус“, създадено през 1991 г. Кьосева разказа, че в началото са се водили спорове дали изданието да бъде новинарско с фокус върху местната българска общност, или културно с мисия да представя българската култура в унгарска среда. Днес, 35 години по-късно, тя сподели, че българите в Унгария се гордеят със списанието, възприемат го като лице на България и с него могат да представят страната си пред унгарските си приятели.

Кьосева припомни, че в трудните години на 90-те, когато традиционните връзки между България и Унгария са били прекъснати, „Хемус“ е било единственото издание, което е публикувало информация за културни събития в България. И до днес, каза тя, ги търсят за съвети и контакти, когато става дума за българска литература или културни прояви.

Тя акцентира и върху значението на срещите с изтъкнати български творци зад граница. „Сигурно имате представа какво означава за един българин в чужбина да се срещне с писатели, музиканти, театрални трупи“, каза още тя.

Като преводач на художествена литература Кьосева обърна внимание и на нуждата от по-сериозна държавна подкрепа за българската литература в чужбина. „Унгария подкрепя своята литература, за да се разпространява по света, и ми е много болно, когато българската литература въпреки големите успехи през последните години и въпреки че наистина се търси, не получава достатъчна подкрепа от държавата“, изрази мнение тя. По думите ѝ въпреки съществуването на фонд за превод това не е достатъчно и е нужна дългосрочна, стратегическа културна политика.

„Българската общност в Унгария има възможности и ние подпомагаме издания и издателства със средства, но това, разбира се, не е достатъчно – не можем да поемем работата на българската държава“, завърши Светла Кьосева.

БТА организира 20-ата Световна среща на българските медии в София, Клисурския манастир „Св. св. Кирил и Методий“ и Вършец на 24 и 25 май 2025 г. със съдействието на А1, „Аурубис България“, „БИ ДЖИ АР ГРУП“ ООД, ГЕОТЕХМИН ООД, „Главболгарстрой холдинг“ АД, „Логистични системи“ ООД, Национален дарителски фонд „13 века България“, Opel (Ес Еф Ей Аутомотив ЕООД - официален вносител на марката Opel в България), „Пощенска банка“, „Пъчков“ ООД, СОФ Кънект – операторът на летище „Васил Левски“ – София.

Репортер - Валерия Скорич
Оператори - Иво Михайлов, Красимир Михайлов, Любен Младенов
Монтаж - Ангел Николов 
/ТП/