site.btaПапа Григорий чрез „Диалози за чудесата“ има първостепенна роля при аргументирането на безсмъртието на душата, каза проф. Георги Каприев

Папа Григорий чрез „Диалози за чудесата“ има първостепенна роля при аргументирането на безсмъртието на душата, каза проф. Георги Каприев на представянето на книгата „Диалози за чудесата“ на св. папа Григорий Велики (Двоеслов) в книжарница Umberto & Co.

Идеите в книгата са представени под формата на диалог между папа Григорий Велики и друг свещеник на име Петър.

Проф. Георги Каприев, преподавател по философия в Софийския университет „Св. Климент Охридски“, представи обща информация за живота и делата на папа Григорий Велики.

„С името на Григорий са свързани много въведения в църквата, например грегорианското пеене и още цял куп неща, които се приемат за основни в религията“, каза проф. Каприев.

Проф. Каприев обясни, че папа Григорий е бил известен с прозвището „Двоеслов“ не заради своето владеене на латински и гръцки, а защото светецът не е владеел гръцкия на същото ниво, както латинския. Според проф. Каприев прозвището на папа Григорий произлиза от неговата роля като събеседник.

„Папа Григорий чрез този текст има първостепенна роля при аргументирането на безсмъртието на душата и на нейния живот след физическата смърт“, каза проф. Каприев.

„Любопитното е, че Григорий винаги говори като очевидец, позовавайки се на хора, които познава лично. Той каза, че те все още са живи и който иска, може да отиде да ги види и да ги пита“, посочи преподавателят.

„Много съществена тема в книгата е за небето – царството небесно – и ада“, каза още той.

За превода на текста проф. Каприев посочи: „Много са капаните в този текст и проф. Цочо Бояджиев успява да ги преодолее“.

„Когато започвах академичната си кариера, си бях поставил за цел да превеждам неща, които са безполезни от гледна точка на историята на философията“, сподели проф. Цочо Бояджиев, преводач на текста от латински. „Сега, в края на живота си, когато не мога да правя планове, се захванах да превеждам някои кратки, но важни съчинения“.

„Търсейки обозрими текстове, се досетих, че би било добре да се преведе четвъртата книга от диалозите на папа Григорий Велики, най-малкото защото той поставя началото на един литературен жанр, който е особено разпространен във Високото Средновековие през XII век“, допълни проф. Бояджиев. „Това е жанрът на т. нар. „примери“ – морализиращи кратки истории, които трябва да послужат за обработване на проповедите. Те биват онагледени с разкази за действителни събития, с цел да се получи по-ефективно въздействие върху слушателите“.

„В миналото превеждах за отдих и от любопитство такива истории“, сподели проф. Бояджиев. „Стори ми се, че е добре и образецът да бъде представен на български език“.

Тони Николов, редактор на изданието, обясни, че за него работата по книгата е била предизвикателство.

„Латинският на папа Григорий Велики е един богат латински“, каза Николов.

„Тази книга може да бъде четена по различни начини“, обясни Николов, като даде за пример философските съждения, включени в текста, морализиращите истории и темите за чистилището и ада.

Събитието се провежда в рамките на Пролетния панаир на книгата пред Националния дворец на културата. Тази година панаирът се състои от 1 до 7 юни в парка пред НДК. Събитието е част от Културния календар на Столична община за 2026 г. В панаирните дни се провежда и Софийският международен литературен фестивал за деца и младежи (от 1 до 6 юни), в който традиционно участват родни и чуждестранни писатели и илюстратори.

На Панаира на книгата БТА се включва чрез мобилен Национален пресклуб и собствен щанд, който тази година е в шатра №46 (до фонтаните на НДК). БТА е медиен партньор на Асоциация „Българска книга“.

„Час ЛИК“ на БТА е мястото за срещи отблизо с лицата на българската култура, наука, образование и религия. Подкастът може да бъде проследен в интернет страницата и в YouTube канала на БТА.