site.btaБългарската литература обхваща света по много интересен начин, каза за БТА писателят и преводач Кристофър Бъкстон

Българската литература обхваща света по много интересен начин, каза за БТА британският писател и преводач от български език Кристофър Бъкстон. Той се срещна с читатели в шатрата на издателство „Знаци“ на Пролетния панаир на книгата пред Националния дворец на културата.

„Това е среща между култури“, каза Бъкстон пред БТА. „Аз съм англичанин, но съм потопен в българската култура“.

Писателят обясни, че през последните две години се занимава с преводи на български автори, „за да може по-голяма публика да разбере за българската литература, което за щастие започна да се случва“.

Бъкстон посочи като пример своя превод на английски език на „Опитът“ на Русана Бърдарска, както и този на „Остайница“ на Рене Карабаш, дело на Изидора Анджел, номиниран за Международната награда „Букър“.

„Това показва какво става с българската литература – тя обхваща света по много интересен начин“, е мнението на Кристофър Бъкстон.

„За мен Панаирът на книгата е специален, той потвърждава колко се интересуват обикновените българи от книги. Имаме тук-таме подобни неща във Великобритания, но не са толкова впечатляващи“, добави той.

Бъкстон разказа, че би искал да сподели с читателите неговата перспектива за богатството на българската литература, особено за поезията. Той посочи Пейо Яворов, Христо Ботев, Димчо Дебелянов като автори, които би искал да бъдат четени в чужбина.

„Това е една лична история как англичанин се влюби не само в една българска жена, но също и в българската литература и култура“, каза още Бъкстон. Той разказа, че постепенно се е влюбил в българската литература, след като е дошъл да живее в страната.

„Трябваше да науча езика. Аз исках да пиша“, добави авторът. Бъкстон каза, че е бил запленен от българската история. „За пръв път се срещнах с една култура, където историческите събития са описвани с думата „катастрофа“. Бъкстон разказа, че е посветил цялото си внимание в изучаването на езика, за да може да прочете трилогията „Самуил, цар български“ на Димитър Талев, откъдето се е зародил неговият интерес.

Кристофър Бъкстон е завършил английска и американска литература в Кентския университет. Работи като преподавател в Англия, Португалия, Норвегия и България. Сред неговите ученици в България е поетесата Петя Дубарова, която го споменава в едно от стихотворенията си. Автор е на романите, преведени на български език „Далече от Дунава“ (2006, 2017), „Прудънс и червеният Барон“ (2008), „Радослава и викингският принц“ (2011), „Завръщане“ (2017), „Бележникът на дявола“ (2019) и детската книга „Седемте палавници и властната принцеса“ (2014).

През 2016 г. излиза сборникът му от преводи на класическа българска поезия на английски, който включва стихове на Димчо Дебелянов, Ботев, Вазов, Славейков, Дора Габе и др. Бъкстон е превел няколко книги и редактирал преводи на други, сред които „На изток от рая“ на Изабела Шопова, „Бъди ми приятел“ на Юлия Спиридонова и „Мисия Лондон“ на Алек Попов. През 2015 г. Бъкстон получава орден от Министерство на културата на Република България.

На Пролетния панаир на книгата БТА се включва чрез мобилен Национален пресклуб и собствен щанд, който тази година е в шатра №46 (до фонтаните на НДК). БТА е медиен партньор на Асоциация „Българска книга“.

Тази година панаирът се състои от първи до седми юни в парка пред НДК. Събитието е част от Културния календар на Столична община за 2026 г. В панаирните дни се провежда и Софийският международен литературен фестивал за деца и младежи (от първи до шести юни), в който традиционно участват родни и чуждестранни писатели и илюстратори.