Обобщение

site.btaБТА представя на Лондонския панаир на книгата изданията си на английски език

Лондон,

10.03.2026 19:07

(БТА)

Българската телеграфна агенция (БТА) представя на Лондонския панаир на книгата изданията си на английски език. България се представя за трета поредна година на изложението в британската столица с щанд, организиран от Българския културен институт в Лондон с директор Светла Дионисиева и сътрудник Миглена Рогачева.

Българският щанд на изложението бе официално открит днес от Тихомир Стойчев, извънреден и пълномощен посланик на Република България в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Той посочи, че Лондонският панаир на книгата е сред най-престижните глобални събития, платформа за културен обмен и международно сътрудничество. Това е мястото, където писатели, поети, преводачи, издатели и критици се събират за дискусии и за да поставят началото на нови проекти и форми на сътрудничество в областта на литературата и книгоиздаването, каза дипломатът.

Тихомир Стойчев изрази благодарността си към екипа, който стои зад организацията на събитието за откриването на българския щанд, за трета поредна година – екипът на Българския културен институт в Лондон, ръководен от Светла Дионисиева.

Искам да благодаря и на Роузи Голдсмит, дългогодишен приятел и партньор на българското посолство и на Българския културен институт в Лондон, и на Кирил Вълчев, генерален директор на Българската телеграфна агенция, който неотдавна бе преизбран за втори мандат на тази значима позиция и който е голям приятел на дипломатическата служба, като подкрепя действията ни в чужбина, каза Тихомир Стойчев. Той открои и постиженията на български автори, като посочи Алек Попов, проф. Христо Пимпирев, Иглика Трифонова.

БТА представя 10 броя на списание ЛИК, което започва да излиза през 1965 г. - шест години преди първото издание на този най-престижен световен форум за книгоиздаване, както и книгата за историята и архивите на националната новинарска агенция на България, каза в словото си при откриването на щанда Кирил Вълчев, генерален директор на БТА.

Той уточни, че два от броевете на ЛИК са посветени на присъствието на България на Антарктида - Bulgarian Science in Antarctica и To Antarctica and Back under a Bulgarian Flag. Те се нареждат до още две книги на същата тема, с чието представяне България открива щанда си на Лондонския книжен панаир - Antarctica – History, Nature, the Bulgarian Polar Explorers („Антарктида - история, природа, българските полярници") от проф. Христо Пимпирев и Иглика Трифонова и Hristo Pimpirev: The Antarctic Hitchhiker (“Христо Пимпирев: Антарктическият стопаджия”) от Иглика Трифонова. Снощи, пред препълнената зала на Българския културен институт, имахме възможност да представим всички тези издания на издателство “Книгомания” и списанията на БТА заедно с авторите, които са сред нас и днес, както и с изпълнителя на кавал и композитор Теодосий Спасов, чиито авторски мелодии от албума му, записан в Антарктида, са част от представянията в Лондон на българските издания за Антарктида, посочи Кирил Вълчев при откриването на българския щанд на изложението в Лондон.

Много съм горд, че на най-голямото книжно изложение в света са представени книгите ми за Антарктида и предизвикват интерес сред хилядите посетители, каза при откриването на българския щанд проф. Христо Пимпирев.

Всеки панаир на книгата е празник - празник на писателите, на преводачите, на илюстраторите, каза Гергана Димитрова, издател и зам.-председател на Управителния съвет на Асоциация "Българска книга".

Изкуственият интелект е много полезен инструмент, но заради него ние трябва да съхраняваме авторството и това е изключително важно, особено за нас като асоциация, която се занимава с издателска дейност. Тя добави, че се работи по темата с регулацията на използването на изкуствен интелект в литературата. Важно е да съхраняваме хората, които създават истинско изкуство, посочи Димитрова.

Роузи Голдсмит, директор на European Literature Network, и българският издател и редактор Светлозар Желев посветиха разговор в Лондон на сатиричната проза на Алек Попов. Основната ни цел е да почетем голям приятел, когото мнозина от вас сигурно познават и който е един от предшествениците на великия Георги Господинов: Алек Попов, каза Голдсмит.

Той написа изумителни разкази, романи, които са сред най-добрите образци на политическата и обществена сатира – важен елемент от българската литературна традиция, каза Светлозар Желев за Алек Попов (1966-2024 г). Той посочи, че сатирата е сред най-ранните жанрове в българската литература от XIX век, с автори като Христо Ботев, Любен Каравелов, Петко Славейков, каза Желев. Голдсмит продължи изречението му, добавяйки Алеко Константинов.

На събитието на българския щанд присъстваха и издателите Манол Пейков - издателство “Жанет 45”, и Илиян Андонов - издателство “Книгомания”. Българският композитор и изпълнител на кавал Теодосий Спасов и Мария Георгиева - певица, живееща в Лондон, изпълниха две български фолклорни песни.

Тазгодишното издание на панаира се провежда от днес до 12 март в историческата зала „Олимпия“, като програмата предвижда над сто събития в различни формати – за писатели, за академични и професионални издатели, за преводачи, дискусии с автори. На картата на изложението има щандове на повече от 300 участници, сред които Бразилия, Германия, Грузия, Гърция, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Китай, Малта, Обединените арабски емирства, Полша, Саудитска Арабия, САЩ, Украйна, Франция, Хърватия, Чехия, Южна Корея, както и общ щанд на страни от Африка.

Голяма част от новите участници са технологични компании, фокусирани върху AI аудиокниги и платформи за дистрибуция на съдържание.

/АКМ

/ВБ/