site.btaСреща, посветена на преводаческото изкуство, се състоя в Българския културен институт във Варшава

Среща, посветена на преводаческото изкуство – ключов фактор за развитието на междукултурния диалог, се състоя в на 28 април в Българския културен институт (БКИ) във Варшава, Полша. Това съобщи екипът на културната институция за рубриката „БГ Свят“ на БТА. 

Събитието събра преводачи, литературни специалисти и представители на академичните среди, за да обсъдят ролята на художествения превод като мост между културите.

Сред специалните гости бяха Крум Крумов – преводач на съвременна полска литература на български език, известен с работата си върху „Книгите на Яков“ на нобеловата лауреатка Олга Токарчук, както и д-р Магдалена Питлак – преводач на съвременна българска литература на полски език, включително произведения на Георги Господинов, носител на Международната награда „Букър“ за 2023 г.

В разговора бяха очертани различни подходи към превода на съвременни полски и български автори, с акцент върху езиковите предизвикателства, интерпретацията и ограниченията на текста, както и върху творческите и организационните аспекти на процеса.

Особено внимание беше отделено на връзката между преводаческата и преподавателската дейност. Беше споделен опит от работата със студенти в Познанския и Ягелонския университет, като се открои засиленият интерес на младите хора към преводаческата професия, но и нуждата от по-добри ресурси и институционална подкрепа.

Събитието предизвика значителен интерес и събра разнообразна публика, включително представители на Българското неделно училище „Дора Габе“, на Института по западна и южна славистика във Варшавски университет, преводачи, интелектуалци и журналисти. Срещата потвърди разбирането, че художественият превод е творчески акт, който изгражда културни връзки и насърчава взаимното разбиране, отбелязаха от БКИ.

Участниците се обединиха около идеята, че устойчивото развитие на тази област изисква активен диалог между преводачи, академични среди и културни институции.